 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222651470 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 양식 사람 뒷가지
|
사람 뒷가지 가운데 영어 등 서양쪽 것은 비교적 단순하다. 또한 그것이 아직은 따로 우리말 뒷가지로 들어와 쓰이는 게 아니라 그쪽 말들과 붙어 쓰이므로 튀기말 만들기와는 별 상관이 없다. 다만 토박이·한자말 뒷가지는 흔히 서양외래어 뒤에 붙어 말을 만드는 구실을 하기도 한다.(마라톤꾼, 게임꾼, 커닝쟁이) 문제는 그것을 통째로 직종·직업·사람 지칭으로 들여와 쓴다는 점이다.
조직 이름에서, ‘팀’을 부쩍 많이 쓴다. 민간기업뿐만 아니라 그 실익 위주의 경영방식을 본받는다며 정부 조직에서도 이 ‘팀’을 쓰고 있고, ‘기동타격대’에 해당하는 군대용어 ‘태스크포스’를 가져다 쓴 지도 오래다. 그 규모도 모호한데, 기존의 ‘단·부·과·조’(團·部·科·組)를, ‘임시’와 ‘상시’를 넘나들며 쓴다. 이런 식의 ‘특별 모임’이 자주 생기는 조직일수록 제구실을 못하는 경우가 많다. ‘철밥통’ 탓인지 모르겠으나, 그러다 보니 ‘팀원·팀장’까지 생긴다.
미드필더·마라토너·디자이너·프로그래머·게이머·바이어·아나운서·프로듀서, 라이터·리포터·에디터·마케터·헤드헌터·웨이터·일러스트레이터에다 온갖 코디네이터, 엔지니어·매니저·딜러·카운슬러, 바이올리니스트·로비스트·칼럼니스트·애널리스트·저널리스트·쇼핑호스트에 온갖 컨설턴트 ….
이처럼 지극히 단순하고 그래서 촌스러운데도 이를 이국적이고 ‘고급스럽게’ 느끼는 이들이 많은 모양인데, 그로 인한 ‘남발 거품’이 심각하다. 코디네이터도 옷차림 연출자 구실뿐만 아니라 조정·거간·주릅·중개인 들로 바꿔 쓸 수 있고, 그 밖의 것들도 우리말로 다듬어 쓰지 못할 게 별로 없다. 종사하는 당사자들뿐만 아니라 이를 부르는 이들도 한 번쯤 되돌아볼 일이다.
최인호/교열부장
2004/11/25 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
