이런 말들은 왜 안 실려 있을까? 낱말책에 실렸다고 모두 쓸 만한 말이지는 않아요. 그렇다고 낱말책에 실린 말이 쓸 만한 말이 아니란 소리는 아닙니다. 다만 우리 현실을 살피면 낱말책이 낱말책답도록 알뜰하거나 알맞은 말을 제대로 못 담는 안타까운 모습을 보여요.
“셋은 천천히 간다고 했지만, 실은 상당한 빠르기로 지나갔습니다”(<엄마 없는아이와 아이 없는 엄마와> 우리교육)라는 대목을 보면 ‘빠르기’란 말을 만날 수있습니다.
‘빠르기’란 말은 우리가 참 자주 쓰는 말이에요. 그런데 우리네 낱말책에는 ‘빠르기’란 말이 없습니다. ‘속도(速度)’와 ‘스피드(speed)’와‘템포(tempo)’만 있어요.
<아동문학론>(교학사)을 읽으며 “다센트 역(譯)의 <북유럽 옛얘기> 속에서는역자 자신이 그 얘기의 성질을 특징 지어”라는 대목을 만났습니다. 여기서‘역(譯)’은 ‘번역(飜譯)’을 뜻하는 말입니다. ‘번역’이란 어느 한 나라 말을 다른 한 나라 말로 옮기는 일입니다. 우리는 이런 일을 가리켜 ‘옮기다’라고도 말하지요. ‘발행인(發行人)’, ‘편집인(編輯人)’, ‘작자(作者)’, ‘인쇄소(印刷所)’같은 말도 쓰지만 ‘펴낸이-엮은이-지은이-찍은곳’ 같은 말을 아울러 써요.
요즘 나오는 출판물에는 거의 모두 ‘펴낸이-엮은이-지은이-찍은곳’ 같은 말만 쓰고요. 여기에 한 가지 더 붙여서 “책을 옮긴 사람”을 가리키는 말은 ‘옮긴이’로씁니다. 이 글을 쓰는 저는 “책 만드는 일”을 하니 흔히 하는 말로는‘출판인(出版人)’입니다. 하지만 ‘책만듦이’라고도 말할 수 있어요. 하는 일을 소개할 때 “책을 옮기는 사람”을 흔히 ‘번역자(가)’라 하지만‘옮김이’라고도 쓸 수 있을 테고요. 우리 낱말책을 보면 ‘펴낸이-엮은이-지은이’는 실려 있고 ‘옮긴이’와‘찍은곳’은 빠져 있습니다. ‘빠르기’도 낱말책에 빠져 있지만 우리가 널리 쓰는 말입니다.
낱말책은 우리가 쓰는 말을 담는 그릇이자 곳간이에요. 그러나 우리 말글살이에서 쓰는 모든 말을 그때그때 담아내지 못하는 모습도 보입니다. 알뜰하고 알맞은 말을 낱말책을 살피며 배우고 익혀야 좋습니다. 하지만 낱말책에 실려 있지 않아도 우리가 널리 쓰고 즐기는 말이 많으니 낱말책을 엮는 분들은이런 현실을 좀더 꼼꼼히 살피고 헤아리면 좋겠습니다.
[함초롬한우리말]옮긴이·찍은곳·빠르기‥ 
