들른 이 213914116 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[네티즌글사랑] `알타리김치` X `총각김치` ○

한국을 대표하는 음식 가운데 하나가 김치다. 무·배추·오이 같은 야채를 소금에 절인 다음 양념을 하여 익혀 먹는 김치는 발효식품의 일종으로 우리 식탁에서 빼놓을 수 없는 먹을거리다.

　 그 김치 가운데 "손가락 굵기만한 어린 무를 무청째 여러 가지 양념으로 버무려 담근 김치"를 흔히 `알타리김치`라고 한다. 하지만 이는 바른말이 아니다.

　 1988년 개정된 표준어규정에서 "고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다"고 규정, `알무-알타리무`를 버리고 `총각무`를 표준어로 삼았기 때문이다(제22항).

따라서 총각무로 담근 김치는 `총각김치`이지 `알타리김치`가 될 수 없는 것이다. 그러니 `알무-알타리무`와 함께 `알타리김치`라는 말도 쓰지 말아야 한다.

2003/08/03 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
2650 [우리말 바루기] `너가`는 바른말이 아니다 2016/05/10 중앙일보
2649 [우리말 바루기] 가자미식해 2016/05/03 중앙일보
2648 [우리말 바루기] 통할 때는 통하더라도 2016/04/26 중앙일보
2647 [우리말 톺아보기] 다르다와 틀리다 2016/04/24 한국일보
2646 [우리말 바루기] `야훼`와 `여호와`(상) 2016/04/24 가톨릭신문
2645 [우리말 바루기] 닻을 올릴까, 돛을 올릴까 2016/04/22 중앙일보
2644 [우리말 바루기] `어따대고 질투질이야!` 2016/04/19 중앙일보
2643 [우리말 바루기] 선거를 치뤄야 하나, 치러야 하나 2016/04/12 중앙일보
2642 [우리말 바루기] 겉잡을(?) 수 없는 산불은 이제 그만 2016/04/01 중앙일보
2641 [우리말 바루기] 누가 접수하고 누가 제출하나 2016/03/29 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.