어린 시절은 시간이 느릿느릿 흘러갔다. 소풍날이며, 방학이며, 생일이며 손꼽아 기다리는 날들은 아득히 멀어보였다. 나이가 들어 몇 밤, 며칠이 남았을까 애태워 기다리는 날이 줄어들면 세월에는 가속도가 붙는다. 기억력도 흐려지고 옛날에 배운 것도 가물가물하다.
사람들이 쓴 글을 보면 흔히 `며칠`과 `몇일`이 뒤섞여 있는데 어떤 것이 옳다고 배웠는지 기억하시는지. `몇일`은 틀리고 `며칠`만 맞다. 즉 "다음 달 며칠이 추석이지?" "입시일까지 며칠 남았지?"처럼 쓰는 것이 옳다.
한글 맞춤법은 둘 이상의 단어가 어울려 이뤄진 말은 각각 그 원형을 밝혀 적게 돼 있다. 단 어원이 분명하지 않은 것은 원형을 밝혀 적지 않는다. 만일 `며칠`이 `몇+일(日)`에서 온 말이라면 각각 원형을 밝혀 `몇일`이라고 적는 것이 옳다. 그러나 한글 맞춤법은 `며칠`의 어원이 분명하지 않은 것으로 본다.
그 근거를 살펴보자. `몇` 다음에 모음으로 시작되는 조사가 오면 끝소리인 ㅊ이 뒤로 이어지게 된다. 예를 들면 몇+이나[며치나], 몇몇+을[면며츨]처럼 소리 나는 것이다. 그러나 `몇` 다음에 명사가 오게 되면 끝소리 `ㅊ`이 대표음인 `ㄷ`으로 소리 나게 된다. 예를 들면 몇 월[며], 몇 억[며덕]처럼 되는 것이다. 며칠이 `몇+일`에서 온 말이라면 뒤에 명사가 오는 것이므로 [며딜]로 소리 나야 하지만 그렇게 발음하는 경우는 없다. 따라서 `몇+일`의 구성이라고 보기 어려워 그 원형을 밝혀 적지 않는 것이다.
새 우리말 바루기 90. 며칠/몇일(?)
