 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223474121 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] `손주`
|
고백하자면, 나는 노무현 대통령이 좋다.
원고 마감을 앞두고 글감이 없어 끙끙거릴 때마다 눈이 번쩍 뜨이는 소재를 제공해 주니 싫어할 수가 없다.
이번엔 어느 신문에 실린 `노 대통령 `손녀 보면 행복감``이란 기사가 눈을 번쩍 뜨게 했다.
어느 라디오 프로에 출연한 노 대통령이 `어떤 때 행복을 느끼느냐`는 물음에 `안 풀리던 일이 딱 풀릴 때`라면서도 `순간순간에 아주 기쁨을 느끼는 것은 요새 손주와 잠시 같이 있을 때`라고 답했다는 기사가 바로 그것.
이 신문이 보도한 대로라면 올해 친손녀와 외손녀를 잇따라 얻은 노 대통령은 `손녀`를 `손자`로 바꿔 말한 실수를 저지른 셈이 된 다.
`손주`는 `손자+손녀`가 아니라 `손자를 잘못 쓴 말`이기 때문이다.
그러니 `손주`는 틀린 말일뿐더러 성(性)까지 뒤바뀌게 된 것이다.
그러므로 노 대통령은 `손주` 대신 `손녀`나 `손녀딸` 이라고 해야 옳았다.
손자는 `아들의 아들`이나 `딸의 아들`을 가리키기 때문에 `아들의 딸`이나 `딸의 딸`인 `손녀`와는 구분해 써야 한다.
다만 `손녀의 남편`을 가리키는 `손자사위`는 `손녀사위`와 같은 뜻으로 쓴다.
`손주`와 비슷하게 잘 틀리는 표현으로는 `삼촌 ,사돈, 부조`가 더 있다.
흔히들 `삼춘, 사둔, 부주`라고 쓰기도 하지만 각각 `三寸,査頓,扶助`라는 한자 표기를 생각하면 이렇게 써야 할 까닭이 전혀 없다.
나중에 `많은 사람들`이 `오랫동안` 잘못 쓰면 `삼춘, 사둔, 부주`도 표준어가 될 수는 있겠지만 아직은 `삼촌, 사돈, 부조`로만 써야 한다.
`부줏돈`도 어감도 별로고 보기에도 좋지 않지만,`부좃돈`으로 써야 옳은 표기다.
2004/11/09 부산일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
