 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220346042 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 외래어 다듬기
|
우리 생활에 어지러이 들어온 일본말 찌꺼기를 몰아내고 물밀듯 들어오는 서양 외래말을 우리말로 다듬는 것이 국어순화의 큰 부분이다. 이는 우리말을 쉽게·바르게·곱게 써서 언어생활을 편리하게 하려는 운동이기도 하다.
이제 일본말 찌꺼기는 거의 순화되었다. 벤또는 도시락, 다꾸앙은 단무지로, 일본식 한자말인 노견은 갓길, 시건장치는 잠금장치로 순화되었다. 그러나 ‘고추냉이’로 바꾼 와사비처럼 좀처럼 고쳐 쓰이지 않은 것들도 있다.
서양 외래말 쪽도 꾸준히 바꾸고 다듬었다. 몇 해 전 고속도로 인터체인지를 ‘나들목’으로 다듬은 적이 있는데, 이것은 현재 널리 쓰이고 있어 성공한 보기다. 그러나 ‘핸드폰·컬러링·포털’ 따위를 ‘휴대전화·통화연결음·들머리’로 다듬어 제시했지만, 좀처럼 쓰이지 않는다. 아마도 순화한 말이 덜 간결하고, 말맛이 제대로 다가서지 않는 탓일 터이다.
북한에서도 외래말을 바꾸는 노력을 끊임없이 해서 많은 외래말을 다듬었다. 노크를 손기척, 슬리퍼를 끌신, 젤리를 단묵으로 다듬은 것이 그것이다. 그 가운데 성공한 것도 많지만, 실패한 것들도 있다. 아이스크림을 ‘얼음보숭이’로 다듬었다가 별로 쓰지 않으니까, 이를 원래대로 되돌리기도 했다.
올해 들어 국어연구원에서는 지금까지 학자들이 모여 외래말을 다듬던 방법 대신에 일반인들의 여론을 바탕 삼아 순화하기로 하였다. 그렇게 해서 웰빙을 ‘참살이’, 파이팅을 ‘아자’, 올인을 ‘다걸기’로 다듬어 제시하였다. 며칠 전에는 퀵서비스를 ‘늘찬배달’로 다듬었다. 얼마나 널리 쓰일지 두고 봐야겠지만, 불필요한 외래말을 쉽게, 그리고 바르게 다듬어 쓰는 노력은 결국 온국민의 몫이다.
권재일/서울대교수·언어학
2004/11/08 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
