들른 이 216078834 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
"한국어" 냐 "조선어" 냐?


일본 대입 제2외국어 명칭 논란

일본 문부성이 고민에 빠졌다. 내년부터 대학입시에 정식 제2외국어 과목으로 도입될 한국어 시험의 공식 명칭을 놓고 논란이 팽팽하기 때문이다.

지금까지 일본에서 한국어는 "조선어" 로 통용돼 왔다. 도쿄(東京)외대나 오사카(大阪)외대 한국어학과의 정식명칭도 "조선어학과" 다.

언론이나 관료.정치인들도 한반도를 "조선반도" 로 부르고 있다.

또 "조선전쟁" "조선사연구회" 등의 예처럼 역사.지리.학술적 개념에서는 여전히 "한국" 보다 "조선" 이란 용어가 통용되고 있다.

하지만 지난해 9월 모리 요시로(森喜朗)총리는 김대중(金大中)대통령과의 정상회담 후 기자회견에서 "입시과목에 한국어를 도입하겠다" 고 발표했다.

총리가 "조선어" 가 아닌 "한국어" 란 용어를 분명히 사용한 것이다.

이에 대해 문부성 관계자는 10일 기자와의 전화통화에서 "한국에서 사용 중인 언어를 뜻하는 의미로 이해하고 있으며 총리가 명칭을 제시한 것은 아니다" 는 입장을 밝혔다.

이 관계자는 "한국측의 입장을 포함, 각계 전문가로부터 의견을 수렴 중" 이라고 말했다.

일본에서는 1984년 공영방송인 NHK가 TV와 라디오에서 한국어강좌 프로그램을 도입하면서 명칭문제로 고심한 적이 있다.

당시 NHK는 고심 끝에 프로그램 제목을 "안녕하십니까, 한글 강좌" 로 결정했다.

2001/01/10 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1616 ‘아리랑치기’ 는 ‘취객치기’로 바꿔야 2003/09/16 문화일보
1615 남북교과서 언어이질화 심각 2003/09/15 문화일보
1614 [네티즌글사랑] 젊은 혈기에 어설픈 사람 `풋내기` 2003/09/14 굿데이
1613 ‘콩글리시’ 관광표지 많다 2003/09/10 경향신문
1612 [함초롬한우리말]옮긴이·찍은곳·빠르기‥ 2003/09/07 한겨레신문
1611 [책갈피] `맛`있는 우리말이 그립다 2003/09/05 한국일보
1610 한글―한자 국회서 기싸움 2003/09/05 스포츠투데이
1609 [우리말 클리닉] ‘젓가락’과 ‘숟가락’의 차이 2003/09/04 파이낸셜뉴스
1608 <책> 「한국어가 사라진다면」 2003/09/04 연합뉴스
1607 우리말 가게이름에 `솔아 솔아 푸르른 솔아` 선정 2003/09/04 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.