 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221940607 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 글자 소송
|
시내버스 옆구리에 대문짝만하게 그려붙이고 다니던 ‘G·R·B·Y’를 지우겠다고 시월 들머리에 시울시에서 밝혔다. 지난달 한글학회·한글문화연대 등에서 감사원에 서울시의 영어 남용 행태를 걸어 ‘서울시 감사청구’를 하고, 헌법재판소에 ‘헌법소원’을 낸 뒤에야 나온 반응이다. 낯간지런 생색인데다 버스 꽁무니 로마자는 그냥 두겠다고 했고, 포스터 등 온갖 인쇄물 실태는 여전해 ‘감사·소원’은 그대로 벌일 참이라고 한다.
‘글자 소송’은 지난 7월에도 있었다. 국어문화운동본부 등에서 ‘KB’(국민은행), ‘KT’(한국통신)의 로마자이름과 간판이 국민 정서에 큰 해악을 끼쳤으므로 이를 고치고 응분의 배상을 하라는 소송이었는데, 자치단체에서 어지러운 간판 등을 방치하는 것은 잘못이라는 판결이 나온 바 있다.
그렇잖아도 거리에 온갖 로마자 간판·상호·광고들이 넘쳐나는데, 정작 이를 잡도리해야 할 큰 자치단체가 앞장서서 대중교통 시설과 인쇄물을 로마자·영어로 도배질하니, ‘서울’ 꼴이 말이 아니다. 뜻있는 이들의 지적·항의가 잇따랐는데도 버티던 끝에 이 지경에 이르렀으니, 그 책임은 마땅히 서울시에 있겠다. 서울시는 ‘Hi! Seoul’ 때부터 영어 쓰기를 부추겼으며, 국어환경을 어지럽혔고, 이로써 시민들의 마음을 상하게 했다. 외국인들의 비웃음도 이어졌다. 엠블럼·심벌·브랜드·라벨·레테르·네임·로고·마크·마스코트·시아이 …. 쓰임들이 좀 다르긴 하나, 두루 상징·상표·상호를 뜻하는 쓰레기 외래어들이다. 온갖 무늬·글자상징·문양바탕이나 기업·단체 이름을 애써 한글 아닌 로마자로 그리는 풍조가 만연했으나, 공공기관은 개인·사기업과 다르다. 서양 ‘디자인’ 개념으로 나라의 얼굴 ‘서울’을 덧칠해서는 못쓴다. 제것 허투루 여기고 남의것 베끼기에 바쁜 시절은 끝낼 때가 된 성싶다.
최인호/교열부장
2004/10/28 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
