들른 이 215534238 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
새 우리말 바루기 73. `십리`는 몇 ㎞?
"아리랑 아리랑 아라리요…. 나를 버리고 가시는 임은 십리도 못 가서 발병이 난다"는 가사의 `아리랑`은 우리 민족의 혼이 담긴 전래 민요다.

여기에 나오는 `10리`는 몇 ㎞일까? 옛날 학교나 장터 등 보통 5리, 10리는 그냥 걸어다녔다. 그 거리를 생각하면 10리는 약 4㎞가 맞다.

`10리도 못 가서 발병이 난다`는 얼마 못 가서 발병 난다는 뜻으로, 10리가 40㎞라면 논리적으로도 맞지 않는다.

그러나 수첩이나 인터넷의 도량형환산표에는 1리가 약 4㎞(10리는 40㎞)라고 나와 있다. 정부 부서에 문의했더니 이게 맞다고 한다.

리(里)는 척관법의 하나다. 척관법은 길이의 기본단위로 자 또는 척(尺), 무게의 기본단위로 관(貫)을 쓰는 것이다. 시대마다 기준이 달라 조금씩 차이가 나지만 비슷했다.

1902년에는 미터법과 일본의 도량형 제도로 개정되면서 일본의 곡척(曲尺)이 척도의 기본이 됐다. 이때도 큰 차이 없이 10리는 약 4㎞다.

1961년에야 국제기준에 따라 새 미터법을 채택하게 된다. 하지만 1리가 약 3.9㎞로 정해짐으로써 10리는 약 40㎞가 된다. 이전과 열 배 차이가 난다.

속사정은 알 수 없지만 `10리=약 40km`는 문제가 있다. 사전에도 아직 1리는 약 0.4km라고 돼 있다.

10리를 4㎞로 보는 게 옳다. 그래야 `아리랑`의 `십리`, `삼천리 금수강산`의 `삼천리`가 성립한다. 이제 `리`는 쓸 필요가 없으므로 문제없다고 하지만, 어디 그런가. `아리랑`과 마찬가지로 `리`에도 우리의 정서가 배어 있는 게 아닌가.

2004/10/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1652 [네티즌글사랑] `기라성`은 일본어 `내로라하다` 써야 2003/10/05 굿데이
1651 국립국어연구원, 국어 순화 세미나 2003/10/04 연합뉴스
1650 [이런 것 알고 있나요?] `틀리기 쉬운 우리말` 2003/10/03 소년한국일보
1649 "한글이메일 씁시다" 한컴ㆍ하우리등 공동 캠페인 2003/10/03 매일경제
1648 한글학회, `우리 말글 지킴이`로 김태응씨 선정 2003/10/02 연합뉴스
1647 우리말 바루기 145 - `-량(量)`과 `양(量)` 2003/10/01 중앙일보
1646 “수사용어 일제그림자 벗겼죠” 2003/10/01 경향신문
1645 한글발전유공·세종문화상 수상자 2003/10/01 경향신문
1644 지명·주소 등 로마자 표기 표준화 작업 서둘렀으면 2003/10/01 중앙일보
1643 우리말 바루기 144 - 라면이 붇기 전에… 2003/09/30 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.