 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223015926 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 국적불명 외국어.외래어 간판 홍수
|
제558돌 한글날을 앞둔 지난 8일 제주시 신제주(연동) 번화가인 문화칼라 사거리에서 그랜드호텔까지 대략 300m 구간에 걸쳐 옥외 간판을 둘러봤다.
210곳의 가게에 걸린 상호명을 살펴보니 무려 38%에 이르는 80개 간판은 영어로 표기돼 있었다. 영어 발음을 한글로 표기한 `∼타운`, `∼뮤직`, `∼센터` 등을 포함하면 이곳이 한국인지 종잡을 수 없을 정도로 외국어.외래어 표기가 홍수를 이루고 있었다.
더구나 도심지와 거리에 빼곡이 표기된 간판 중에는 간판에 표기된 내용으로는 무엇을 하는 곳이지 헷갈리게 했고, 상당수는 영한대사전에도 없는 영어를 표기해 영어를 모국어로 사용하는 관광객들을 어리둥절하게 만들고 있다.
이로 인해 신제주를 찾는 일부 영어권 관광객들은 간판 대신 가게에 진열된 물건을 보고 무엇을 팔고 무엇을 하는 곳인지 알 수 있다는 것.
실제로 사전에 없는 영어 표기 간판을 보면 `ZZYZX`, `UVEEX`, `A6`, `MICHAA`, `Aniveef`, `MOTOWN`, `SJSJ` 등이 있었고, 한 술집은 상호에 `Zen`을 표기했는데 이 뜻은 대승 불교에서 선종(禪宗)을 말하는 영 단어다.
또 일부 가게 등에는 상호명으로 큼직하게 `FREE∼`를 표기한 것도 눈에 띄었다.
외국에선 가게 유리창에 `FREE`라고 많이 붙여 놓는 데 이는 공짜로 제공된다는 뜻으로 가령 커피숍에선 설탕을 추가 시 무료, 햄버거에 콜라 한 잔이 공짜 등 홍보 또는 판촉을 위해 쓰이기 때문에 관광객들에게 오해를 불러 올 수 있다고 한 원어민 교사가 지적했다.
그랜드호텔 인근 거리는 마치 일본 도시를 방불케 할 정도로 일본어 표기 간판이 뒤덮고 있었다.
유흥주점에는 10이면 10곳 모두 `가라오케`라는 일본어를 쓰고 있었고, 한 단란주점은 일본 공영방송을 지칭하는 단어를 상호명으로 사용해 일본 사람이 볼 때 갸우뚱하게 할 수도 있다고 한 가이드는 말했다.
이 외에 마사지 업소는 `마사지`, `足500(40分), 全身000(60分)` 등을 표기한 간판에 내거는 등 이 일대 모든 마사지 업소가 일어를 표기하고 있었다.
한편 음식점에서는 차림표에 찌개를 `찌게`로 주스를 `쥬스`, 낙지를 `낚지` 등과 같이 맞춤법에 맞지 않는 표기가 그대로 쓰이고 있는 것으로 나타났다
2004/10/11 제주일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
