 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222170203 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `방카슈랑스` 대체 우리말은 `은행연계보험`
|
은행에서 보험사와 연계해 보험 상품을 판매하는 일을 가리키는 `방카슈랑스(bancassurance)`의 우리 말로 `은행연계보험`이 선정됐다.
매주 네티즌의 제안과 투표를 통해 외래어를 우리 말로 다듬어나가고 있는 국립국어연구원 지난 9월22일부터 10월4일까지 `방카슈랑스`를 대체할 우리 말 후보로 `은행터앝보험`, `한이음보험`, `은행연계보험`, `은행보험` 등을 선정하고 이에 대해 네티즌을 상대로 투표를 실시했다.
이 투표에는 총 905명이 참여했고, 은행터앝보험은 78명(8%), 한이음보험은 162명(17%), 은행연계보험은 422명(46%), 은행보험은 243명(26%)이 각각 지지했다. 따라서 가장 많은 표를 얻은 은행연계보험이 방카슈랑스의 다듬은 말로 결정되었다. 방카슈랑스의 대체어로 은행연계보험을 처음으로 제안한 사람은 조현옥(choho760, 전북 익산시 모현동)씨.
한편 9월22일부터 10월4일까지 `목표나 목적`, `임무 과업 의무`, `중요한 일` 따위의 뜻으로 쓰이는 외래어 `미션(mission)`을 대신할 우리말을 공모한 결과 총 395건의 제안이 들어왔다. 국립국어연구원은 이 가운데 `머릿일`(가장 먼저 해야 할 일이므로), `맏일거리`(가장 중요한 일거리이므로), `몫일`(꼭 해야 할 일이므로. ‘몫일’은 ‘과업(課業)을 뜻하는 순 우리말임.), `머릿과제`(가장 먼저 해야 할 과제이므로), `중요임무`(꼭 필요하고 중요한 임무이므로) 등을 후보로 선정해 투표에 들어갔다.
국립국어연구원은 또 6일부터는 `어디서나 어떤 기기로든 자유롭게 통신망에 접속하여 갖은 자료들을 주고받을 수 있는 (환경)`을 뜻하는 외래어 `유비쿼터스(ubiquitous)`를 대신할 우리말을 공모한다.
외래어 우리말 다듬기 운동에 참여하려면 국립국어연구원이 운영하는 `모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)`에 들어가면 된다.
2004/10/07 아이뉴스24
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
