 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215037132 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원기자의 바른말 광] TV의 두 얼굴
|
지난주 토요일 밤,10시 좀 넘어서였던가. 채널을 돌리다 우연히 화면에 `불량써클(→서클→→동아리,모임) 탈퇴하기`라는 틀린 자막이 보여 잠깐 지켜봤다.
그동안 방송사들이 아나운서실을 중심으로 우리말에 꾸준한 관심을 보여왔고, KBS는 한국어능력시험을 실시하는가 하면,특히 요즘 들어서는 오락프로에까지 `받아쓰기 대회`가 등장할 정도인 터라 틀린 자막이 어색하고 낯설어 보였기 때문이었다.
그런데,세상에…. 신문을 두고,엄숙한 표정으로 바른 소리만 해대 는 기사에 비해 아래쪽에는 가끔 이상한 광고가 실린다며 `윗도리 와 아랫도리가 따로 논다`고도 하지만, 이날 프로는 그야말로 야누 스 같은 방송의 두 얼굴을 고스란히 보여주고 있었다.
`우리말 겨루기`나 `바른 말 고운 말`,`우리말 우리글` 따위를 꾸준히 방송 하면서도 각종 오락프로 등의 자막은 아주 기초적인 맞춤법도 틀리는 바람에 주로 이런 프로를 보는 젊은 층에게 나쁜 영향을 끼 치던 텔레비전. 이젠 정말 바뀐 줄 알았는데…. 긴 설명을 할 수 없어 이날 나온 틀린 말만 점검해 본다.
치뤄야(→치러야) 할 댓가(→대가), 몰아부치는(→몰아붙이는), 다음에 또 그러면 알아서 떠날께(→떠날게), 너만은 바람 안 필(→피 울) 것 같아서 만난 거야, 바꿔 드릴께요(→드릴게요), 베드씬(→베 드신), 말하게 만듬(→만듦).
잠깐 보는 동안 틀린 글자가 `홍수`처럼 쏟아져 정신이 없는 중에 어느새 프로는 끝났는데, 그 순간 `화면 아랫도리`에 흐르는 제작진 소개 자막에도 `셋트(→세트) 디자인`이라는 틀린 말이 자리 잡고 있었다.
이 틀린 말투성이 TV프로는 KBS2의 `속 보이는 밤` 이었다.
2004/09/21 부산일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
