들른 이 213490221 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
직성

우리말에 “직성이 풀리다”가 있다. “바라는 것이 제 뜻대로 이루어져서 마음이 편해지다”라는 뜻으로 쓰인다.

‘직성대감’이란 말도 있다. “집 지키라고 모시는 여자 귀신”이다. 상자 속에 쾌자(전투복)를 넣어둔다. 집을 지키는 남자 귀신은 ‘몽주대감’이다.

조선 순조(1790~1834) 때 홍석모가 지은 〈동국세시기〉에 ‘직성’(直星)이란 말이 있다. “민속에서, 사람의 나이 따라 그의 운명을 맡은 아홉 별이 있는데, 아홉해 만에 한 번씩 번갈아 돌아온다”고 했다.

그런데 이 우리말 ‘직성’과 한자말 ‘직성’(直星)을 다루는 우리 사전들의 취향이 다르다.

민중 〈국어대사전〉과 삼성 〈새우리말큰사전〉은 둘을 아울러서 ‘직성’(直星)으로 했다.

한글학회 〈우리말큰사전〉과 북한 〈조선말대사전〉은 ‘직성, 직성대감, 직성이 풀리다’를 한자 없이 우리말로 다루고, ‘직성’(直星)은 따로 한자말로 다루었다.

우리말 ‘직성’은 “①성질이나 성미. ②성차지 않아하거나 못마땅하게 여기는 마음”이고, 한자말 ‘직성’(直星)은 “민속에서 말하는 아홉 별”이다. 완전히 뜻이 다르다.

그런데도, 국어연구원 〈표준국어대사전〉은 한자말 ‘직성’(直星)에다가 우리말 ‘직성’을 집어넣어 “① … 아홉 별. ② … 운명. ③ … 성미”라고 얼버무렸다. 그래 놓고 ‘직성’(直星)과는 따로 ‘직성대감, 직성스럽다’를 올리면서는 한자를 뺐다. 어정쩡한 짓이다.

이미 남쪽과 북쪽을 대표하는 사전에서 우리말 ‘직성’과한자말 ‘직성’(直星)을 구별했으면 따를 일이지, 어쩌자고 우리말을 없애는 쪽으로 발길을 돌리는가.

정재도/한말글연구회 회장

2004/09/12 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
738 [돋보기 졸보기] 25. 슈퍼와 게놈‥수퍼맨은 없다 2007/04/06 한국경제
737 [말글찻집] 도움말 / 최인호 2007/04/05 한겨레
736 [우리말 바로쓰기] 극복할(O) 극복 할(X) 2007/04/05 조선일보
735 [국어생각] 아래를 쳐다보진 않는다 2007/04/04 주간한국
734 [말뜻말맛] 굿 / 김수업 2007/04/02 한겨레
733 `㉠이 아니라 ㉡`구문에서는 ㉠과 ㉡이 대등해야 2007/03/28 조선일보
732 [정재환의 우리말 바로 쓰기] `기역`과 `그`의 차이를 아니? 2007/03/20 소년한국일보
731 [말뜻말맛] 춥다와 덥다 / 김수업 2007/03/19 한겨레
730 [국어생각] 법제처, 법률을 국민 가까이에 놓다 2007/03/19 주간한국
729 훈민정음 원리이용 한글 교육 2007/03/18 대전일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.