`당신은 사랑받기 위해 태어난 사람`이란 노랫말에서 느껴지는 것처럼 한 사람의 따뜻한 관심은 사회의 활력소로 작용합니다.
매미 소리에 녹음이 짙어갈 무렵 새 우리말 바루기 `납량하는 사람들`(22회.8월 3일자)을 보고 50대 중반의 독자께서 관심을 가지고 질문하셨습니다. `납량→남냥``납양→나뱡`의 발음에 더해 서울 지하철 역 `학여울`의 발음에 관한 것이었습니다.
언뜻 보면 `학여울`은 `납양→나뱡`처럼 `하겨울`로 발음해야 할 것 같습니다. 그러나 표준어 규정에 "합성어 및 접두파생어에서, 앞 단어나 접두사의 끝이 자음이고 뒤 단어나 접미사의 첫 음절이 `이.야.여.요.유`인 경우에는 `ㄴ`소리를 첨가하여 [니.냐.녀.뇨.뉴]로 발음한다"가 있습니다.
이 규정에 따르면 받침이 `ㄱ`인 말과 `이, 여`로 시작하는 말이 만나면 받침 `ㄱ`은 `ㅇ`으로 바뀌고 뒤 음절의 `이, 여`는 `니, 녀`로 바뀌는 것을 알 수 있습니다. `색연필[생년필], 늑막염[늑망념], 막일[망닐]` 등이 그런 예입니다. 이는 물론 합성어나 접두파생어일 때만 일어나는 현상이지요.
`합성어`란 둘 이상의 실질 형태소(뜻을 가진 가장 작은 말의 단위)가 결합해 하나의 단어가 된 말입니다. `집안(집+안)` `돌다리(돌+다리)`등을 예로 들 수 있습니다.
`학여울`도 `학(鶴)`과 `여울`의 합성어입니다.
이 때문에 위의 발음 규정에 따라 `학여울`에 `ㄴ`음이 첨가돼 `학녀울`이 된 뒤, 여기에서 자음동화가 일어나 `항녀울`이 되는 것입니다.
새 우리말 바루기 55. `학여울`의 발음은? 
