들른 이 222605804 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
메밀꽃 필 무렵 6개 국어로 번역출간

한국현대문학의 백미로 불리는 소설가 이효석의 단편소설 `메밀꽃 필 무렵`이 영어 프랑스어 등 세계 6개국어로 번역 출간됐다.

　이효석문학관이 6개국어 번역분을 단행본으로 묶어낸 책은 가산 이효석선생의 장남인 이우현씨와 각계의 지원으로 착수 2년만에 출간된 것. 영어 프랑스어 스페인어 일본어 중국어 한국어 등의 순서로 실렸다.

　영어 번역은 미국에 거주하고 있는 장남 이우현씨가 맡아 아버지의 영전에 바쳤고 일어 번역은 가산 이효석선생이 1939년 일본 동경에서 발간한 `조선작가선집`에 직접 번역해 제출한 원고를 그대로 옮겨 실어 눈길을 끈다.

　프랑스어는 김시몽고려대강사, 스페인어는 고혜선단국대교수, 중국어는 중국 요녕대학 오운(吳云)교수가 각각 번역을 맡았다.

　가산문학선양회 김남극사무국장은 “미국 LA 등 한인사회에 1,000권을 우선 배포하며 한국학연구소가 있는 세계 각 대학과 유네스코 각국위원회에 각각 우송할 계획”이라고 밝혔다.

2004/09/13 강원일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
11955 [우리말 바루기] `염병하네`는 독이 든 사이다 발언 2017/02/16 중앙일보
11954 [우리말OX] 쌍점((:), 이럴 때 사용하면 좋겠네~ 2017/02/16 중도일보
11953 [우리말OX] 가운뎃점(·) 표기… 얼마나 아시나요? 2017/02/15 중도일보
11952 발렌타인데이?…밸런타인데이가 맞는 표기법입니다. 2017/02/14 스포츠경향
11951 AI 번역기 vs 인간 통역사, 승자는? 2017/02/14 조선비즈
11950 [우리말OX] 쉼표(,) 대신 줄표(-)를 써도 될 때는? 2017/02/14 중도일보
11949 [우리말 바루기] `어떻냐`도 가능하다 2017/02/13 중앙일보
11948 그렇고말고(O)/그렇다마다(O), 닭의 해[다게 해](X)/[달긔 해](O) 2017/02/12 동양일보
11947 한국어를 10개국 언어로 동시 통역앱 등장 2017/02/12 ZDNet Korea
11946 [서완식의 우리말 새기기] 차거나 들 땐 주머니… 옷에 붙이면 호주머니 2017/02/11 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.