 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223070637 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 위치하다
|
‘바탕·근거·기초·기반·뿌리’ 따위에 뒷가지 ‘-하다’를 붙여서 움직씨를 만들어 쓰는데, 이를 엉터리 ‘-하다붙이’라고 지적하기도 한다. ‘위치하다’도 마찬가지로서, 두루 ‘땅·바닥’과 관련된 말들이다.
제대로 하자면 “바탕을 두다, 근거를 두다, 기초를 둔, 기반을 둔, 뿌리를 내린”처럼 쓸 것들인데, 우리말에서 ‘-하다’의 ‘오로지’가 어느 정도인지를 보여주는 사례라 하겠다.
‘자리하다’는 ‘자리에 앉거나 눕다, 참석하다’는 뜻으로 쓰인지는 꽤 오래 된 듯하고 또 자연스럽다. 그러나 ‘있다, 위치하다’의 뜻으로 쓰인지는 근년에 들어서다. ‘-하다’가 ‘자리잡다’의 ‘잡다’를 대신하기에 적절하지 않은데도 자주 쓰는 까닭은 무엇인가? ‘위치하다’는 부동산, 역사·지리 정보를 말할 때 흔히 쓴다.
“노른자위 지점에 위치한 토지, 전북 중부에 위치한 임실은, 영등포에 위치한 교육센터도, 지리산 자락에 위치한 산청요는, 한국은행 본점이 위치하고 있는 소공로변에, 장경판전이 위치하고 있는 합천 해인사, …”
여기서는, 엄연히 살아 있는 ‘있는’을 버리고 대신 ‘위치한’을 쓴 보기들이다. ‘위치한’이 ‘있는’을 밀어내고 활개치고 있는 것이다. 나아가 어디어디에 “위치하고 있다, 자리하고 있다”에 이르면 할말을 잊는다. 이는 “위치하고 위치한다, 자리하고 자리한다, 있고 있다’와 같은 짜임인데, 이를 무심코 쓰거나 그냥 읽어 넘어가는 이들이 적잖다. 이런 경우는 분명히 영어(be situated on, be located in 따위)에서 버릇된 표현이다.
걸맞은 표현이 있는데도 젖혀두고 달리 엉성한 말을 쓰는 이런 현상은 ‘다양화, 발전’이 아니라 ‘퇴행’으로 봐야 할 듯싶다.
최인호/교열부장
2004/09/02 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
