“중앙아시아 고려인들의 문학은 한반도를 중심으로 전개되는 포괄적인 한민족 문학사의 중요한 일부입니다. 문학적 가치를 따지기에는 애로가 있을지라도, 어려운 상황에서 민족의 말과 문화를 지키려 한 고려인들의 노력을 적극 평가하고 보존할 필요가 있다고 봅니다.”
〈소비에트 중앙아시아 고려인 문학사〉(강남대출판부)라는 두툼한 저서를 내놓은 김필영(50) 프랑스 파리 국립동방어문대학 교수의 말이다.
〈…고려인 문학사〉는 연해주의 고려인들이 스탈린에 의해 중앙아시아로 강제이주당한 1937년부터 1991년까지 중앙아시아에서 한국어로 발표된 고려인들의 문학작품을 시기별·장르별로 정리하고 평가한 역작이다. 분량만도 무려 1000쪽이 넘는다. 자료를 수집하는 데만 11~12년, 정리하고 평가하는 데 다시 2~3년이 걸렸다.
“해당 시기에 발표된 작품은 ‘빠진 게 없다’ 싶을 정도로 다 포함시켰습니다. 소설과 희곡 등의 경우에는 내용을 요약할 수밖에 없었지만, 작품 총 목록을 책 말미에 첨부했기 때문에 앞으로의 좀 더 깊이있는 연구를 위한 발판은 마련됐다고 자평합니다.” 김 교수는 고려인 문학의 특성으로 순경음 비읍과 같은 우리 중세언어의 음운과 문법이 고스란히 남아 있으며, 한반도에서와 같은 신소설이나 신체시 등의 발전 과정을 거치지 않고 러시아 문학과 접촉한 점 등을 들었다. “고려인 문학에서 특히 발달한 희곡 등에는 고려인들의 입말이 생생하게 남아 있기 때문에 그 언어학적 측면과 문학적 구실을 평가하는 문체론적 연구가 이어질 필요가 있다”고 그는 말했다.
김 교수는 70대 이상의 노인들을 빼고는 한글과 한국어를 거의 구사하지 못하는 고려인 사회의 특성상 “지금 고려인 문학은 사실상 고사한 상태”라고 진단하고, “그렇더라도 김 아나톨리나 박 미하일, 리 스타니슬라브처럼 러시아어로 작품활동을 하는 고려인 작가들이 한국어와 한국 문화를 배울 수 있도록 적극 지원할 필요가 있다”고 강조했다.
김 교수는 1978년 프랑스로 건너가 중국어를 공부하다가 한국학으로 전공을 바꾼 뒤 파리대학교를 거쳐 국립동방어문대학교에서 〈정지용의 시적 미학〉이란 논문으로 박사학위를 받았다. 1992년 우즈베키스탄 국립타슈켄트동방학대학교에 한국학대학을 설립했고, 1994년에는 카자흐스탄대학교에 한국학과를 개설하는 등 중앙아시아에만 6년 반 정도 머무르면서 현지에 한국학이 뿌리내리도록 애썼다. “부전공이 전공으로 바뀌었다”는 그는 내년 초 수도권의 한 대학에 카자흐스탄학과가 개설되면 한국으로 돌아올 계획이다.
생생한 입말 남아 언어학 연구가치 높다
