 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221316103 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 방송언어
|
“오! 味’s 코리아”
이것은 인터넷에서 흔히 볼 수 있는 젊은이들의 통신언어에서 따온 것이 아니다. 우리나라 대표적인 방송사의 어느 프로그램 이름이다.
맛있는 음식을 소개하는 동안 한참 화면에 띄워 두었다. 과연 방송이 국어를 이토록 파괴해도 되는 일인가? 한편으로는 요즘 방송들이 우리말에 쏟는 관심은 대단하다. 방송사마다 규범에 맞는 바른말을 쓰자는 프로그램을 재미있게 꾸미고 있다. 어느날 저녁 그 프로그램을 보았다. 꽤 까다로운 규범을 소개하면서, 반드시 바른말을 써야 함을 거듭 강조하였다. 그런데 바로 이어지는 프로그램을 보면서 무척 당황하였다. 언제 그랬느냐는 듯이 우리말을 짓밟기 시작하였다. 방송에서 채 십분도 안 되어 나온 대표적인 표현은 다음과 같다.
‘종이를 줏어와라’(주워 오너라), ‘부끄’(부끄럽다)는 그래도 덜한데, ‘뻘쭘하다, 사탕 한 보루 빨자, 여자를 꼬셔주까, 땡땡이친거야, 임마, 자식, 빡시다, 싸가지없다’ 등, 더는 그 프로그램을 볼 수가 없을 지경이었다.
표준어가 밀려나고 경박한 비속어들이 가득 차 있는가 하면, 말이 뒤틀려 발음, 낱말, 문법이 해체되었다. 이 정도면 방송언어의 혼란스러움은 그 정도가 지나쳤다.
오늘날 방송의 영향은 매우 크다. 따라서 방송이 우리말에 대해 보이는 태도는 우리의 언어생활에 큰 영향을 준다. 그래서 우리는 방송이 우리말에 대해 적극적인 관심을 가지고, 계몽하고, 또한 스스로 앞장서 실천하기를 강력하게 바라는 것이다. 이제 며칠 지나면 ‘방송의 날’이다. 방송의 날에 다시금 방송언어의 나갈 방향을 생각해 보자.
권재일/서울대교수·언어학
2004/08/30 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
