들른 이 214566175 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
새 우리말 바루기 41. `~에 대해`를 줄여 쓰자

"사랑이란 무엇인가에 대해 정의하기는 어렵다" "모의고사에서 나타난 약점에 대한 보강을 통해 성적을 많이 끌어올릴 수 있다" "현실에 대해 제대로 인식하지 못하고 있다"에서처럼 `~에 대해` 또는 `~에 대한`을 무의식적으로 남용하는 경향이 있다.

그러나 영어를 직역한 듯한 이들 표현은 목적어 형태로 바꾸는 것이 자연스러운 경우가 많으며, 다른 표현이 어울리거나 아예 없어도 될 때가 있다.

위 글에서는 `~에 대해(대한)`를 모두 목적어로 바꾸어 "사랑이란 무엇인가를 정의하기는 어렵다" "모의고사에서 나타난 약점을 보강하면 성적을 많이 끌어올릴 수 있다" "현실을 제대로 인식하지 못하고 있다"로 하는 것이 자연스럽고 간결하다.

"삶에 대한 정의는 다양하게 내려질 수 있다" "사회현상에 대한 해석은 여러 관점에서 이루어질 수 있다"에서는 `~에 대한`을 주어로 바꾸어 "삶은 다양하게 정의할 수 있다" "사회현상은 여러 관점에서 해석할 수 있다"로 하는 것이 부드럽고 깔끔하다.

"교장 선생님에 대한 인사가 있겠습니다" "지원자에 대해 특별히 요구하는 조건은 없다"에서는 `~에 대한(대해)`을 `~께` `~에게`로 바꿔 "교장 선생님께 인사하겠습니다" "지원자에게 특별히 ~"로 하는 것이 우리말답다.

"자식에 대한 사랑이 지나치면 오히려 역효과를 낸다" "고구려사에 대한 연구가 부족하다"에선 `~에 대한`이 불필요한 경우로 "자식 사랑이 ~" "고구려사 연구가 ~"로 하는 게 낫다.

`~에 대해(대한)`를 줄여 쓸 필요가 있다. `~에 관해(관한)`도 마찬가지다.

2004/08/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2316 새 우리말 바루기 10. 사죽을 못 쓰다(?) 2004/07/15 중앙일보
2315 이운영/국어사전에 바친 10년 2004/07/14 동아일보
2314 새 우리말 바루기 9. 덧글/댓글/답글 2004/07/14 중앙일보
2313 외국인 배우기쉬운 한국어 교재 개발 2004/07/13 서울경제
2312 고교 교감이 국내 첫 파생어 사전 편찬 2004/07/13 연합뉴스
2311 엠바고? 2004/07/13 한겨레
2310 [우리말글이흔들린다] 영문 회사명 우리 정체성 흐려 2004/07/13 경향신문
2309 새 우리말 바루기 8. `식혜`와 `식해` 2004/07/13 중앙일보
2308 보험용어 쉽게 바꾼다 2004/07/13 매일경제
2307 [네티즌글사랑] 탁배기 X, 막걸리 O 2004/07/13 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.