들른 이 219390775 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
새 우리말 바루기 41. `~에 대해`를 줄여 쓰자

"사랑이란 무엇인가에 대해 정의하기는 어렵다" "모의고사에서 나타난 약점에 대한 보강을 통해 성적을 많이 끌어올릴 수 있다" "현실에 대해 제대로 인식하지 못하고 있다"에서처럼 `~에 대해` 또는 `~에 대한`을 무의식적으로 남용하는 경향이 있다.

그러나 영어를 직역한 듯한 이들 표현은 목적어 형태로 바꾸는 것이 자연스러운 경우가 많으며, 다른 표현이 어울리거나 아예 없어도 될 때가 있다.

위 글에서는 `~에 대해(대한)`를 모두 목적어로 바꾸어 "사랑이란 무엇인가를 정의하기는 어렵다" "모의고사에서 나타난 약점을 보강하면 성적을 많이 끌어올릴 수 있다" "현실을 제대로 인식하지 못하고 있다"로 하는 것이 자연스럽고 간결하다.

"삶에 대한 정의는 다양하게 내려질 수 있다" "사회현상에 대한 해석은 여러 관점에서 이루어질 수 있다"에서는 `~에 대한`을 주어로 바꾸어 "삶은 다양하게 정의할 수 있다" "사회현상은 여러 관점에서 해석할 수 있다"로 하는 것이 부드럽고 깔끔하다.

"교장 선생님에 대한 인사가 있겠습니다" "지원자에 대해 특별히 요구하는 조건은 없다"에서는 `~에 대한(대해)`을 `~께` `~에게`로 바꿔 "교장 선생님께 인사하겠습니다" "지원자에게 특별히 ~"로 하는 것이 우리말답다.

"자식에 대한 사랑이 지나치면 오히려 역효과를 낸다" "고구려사에 대한 연구가 부족하다"에선 `~에 대한`이 불필요한 경우로 "자식 사랑이 ~" "고구려사 연구가 ~"로 하는 게 낫다.

`~에 대해(대한)`를 줄여 쓸 필요가 있다. `~에 관해(관한)`도 마찬가지다.

2004/08/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4788 새터민 언어실태 조사 연구 2007/03/12 문화관광부
4787 [말뜻말맛] 돕다와 거들다 / 김수업 2007/03/12 한겨레
4786 [우리말바루기] 꽃 피라(?) 2007/03/12 중앙일보
4785 청소년기 은어 사용, 성적 떨어뜨릴까? 2007/03/12 뉴시스
4784 [북녘말] 노박비 / 김태훈 2007/03/11 한겨레
4783 [우리말바루기] `시말서` 쓰지 맙시다 2007/03/11 중앙일보
4782 [돋보기 졸보기] 21. `몇 월`과 `며칠` 2007/03/09 한국경제
4781 남한 이주 새터민, 말 적응 3년 걸려 2007/03/09 세계일보
4780 [말글찻집] 가리고 벌이기 / 최인호 2007/03/08 한겨레
4779 포스코, `일본식 전문용어 정리한다` 2007/03/08 EBN

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.