 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221241393 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 지배적?
|
흐름, 추세, 생각, 예상 따위를 얘기하면서 ‘일반적이다·지배적이다·압도적이다 …’로 끝내는 글을 자주 본다. 낯선 한편으로, 뭔가 힘있어 보이기도 하지만, 실은 한-일-영 합작품이다.
일부 한자어에 ‘적’(的)을 붙여 말을 만드는데, 일본말 영향이라고 하나 내치기는 어려운 실정이다. 여기에 ‘-이다’를 붙여 풀이말로 쓴다.
“실제로 대형 오피스텔 밀집지역의 경우 주말에는 문을 닫을 수밖에 없어 월간 영업 일수가 4일 이상 ①‘줄어드는 게 일반적이다.’ 여기에다 주5일을 근무하는 직장인들의 주중 강도가 높아지면서 퇴근 시간대 이후 고객층이 ②‘감소할 것이란 예상이 지배적이다.’/ 카드대란은 1999년 5월 정부가 보완대책도 없이 현금서비스 한도를 폐지하면서 ③‘시작되었다는 분석이 지배적이다.’” 전망·평가·분석·시각·의견·주장·이론·관측·견해·통념·예상 등 ‘생각붙이’ 말과 어울려 ‘물주구문’을 만들고 있다. 위에서 작은따옴표 부분은 ①‘줄어든다, 줄어드는 셈이다’ ②‘감소할 것으로 예상된다’면 충분하다. 문장은 자릿수가 적을수록 좋다.
달리는 ‘그렇게 생각, 분석, 판단하는 사람들이 많다’는 쪽으로 말을 틀면 더 자연스러워진다. ③‘시작되었다고 보는 이들이 많다’처럼 말이다. 사람을 주체로 삼는 것이다. ‘지배적이다’(~ be predominate붙이)만 바꾼다면 ‘짙다, 우세하다, 두드러지다, 일색이다, 많다 …’들도 있겠다.
이런 말 방식이 오래된 것은 아니다. 70년대 이전엔 ‘적’자를 붙인 말을 쓰는 경우가 별로 없었다. 또 어설픈 번역투가 국어문장에 흔히 나타나기 시작하는 시기를 70년대 후반부터라고 보는데, 이런 문투는 그 10년 뒤쯤부터 유행한 성싶다.
최인호/교열부장
2004/08/12 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
