 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220959500 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이런 것 알고 있나요?] `틀리기 쉬운 우리말`
|
요즘 텔레비전 오락 프로그램을 보면 화면 아래쪽에 자막을 넣고 있습니다. 이를 자세히 살펴보면 맞춤법에 어긋나거나 틀린 표현을 많이 볼 수 있지요. 방송뿐만 아니라 일상 생활에서도 잘못된 우리말을 사용하는 경우가 많이 있습니다. 오늘은 557 돌 한글날을 앞두고 틀리기 쉬운 우리말에 대해 살펴보겠습니다.
◆다르다/틀리다
우리가 생활하면서 뜻을 제대로 가려서 쓰지 않는 낱말 가운데 대표적인 것이 바로 `다르다`와 `틀리다`입니다.놀이 동산에 풍선을 들고 있는 소년이 있습니다. 한 손에는 빨간색 풍선을,또 한 손에는 초록색 풍선을 들고 있습니다. 이 소년은 색깔이 다른 풍선을 들고 있는 것일까요? 아니면 색깔이 틀린 풍선을 들고 있는 것일까요? `다르다`는 비교하는 두 대상이 같지 않을 때, 또는 특별히 두드러진 데가있을 때 사용됩니다. 예를 들면 `너와 나는 생각이 다르니까 그렇지.` 혹은 `영수는 머리가 좋아서 역시 다른데...` 등의 경우에 쓰입니다. 반면 `틀리다`는 사실이나 셈 따위가 잘못됐을 때 사용됩니다. 따라서 소년은 색깔이 `다른` 풍선을 들고 있다고 해야 옳습니다.
그러면 `답이 다르다`와 `답이 틀리다`는 어떤 차이가 있을까요? 앞의 것은 너와 나의 답이 서로 다른 것을 뜻하고, 뒤의 것은 정답이 아닌 답을 뜻합니다.
참고로 요즘 청소년 및 여성들 사이에서 `틀린 그림 찾기` 게임이 인기를끌고 있습니다. 그런데 이 게임은 두 개의 그림을 놓고 비교해 서로 다른 곳을 찾아 내는 것이므로, `다른 그림 찾기`라고 해야 올바른 표현입니다.
◆공교롭게/마침
우산을 갖고 있지 않은 데 비가 오면 정말 난감하지요. 이런 상황을 이야기할 때 흔히 `우산도 없는 데 마침 비가 왔어.`라고 말합니다. 그러나 이 문장에서는 `마침`보다 `공교롭게`라는 말을 써야 적절한 표현입니다. `공교롭게`는 우려나 염려를 하는 상황에서 쓰는 말인 데 반해 `마침`은 기대를 동반한 상황에서 씁니다. `공교롭게 내가 던진 공에 유리창이 깨졌다` 또는 `정류장에 나갔더니 마침 버스가 도착했다`의 경우는 적절한 표현이 되지만, `공교롭게 장날이라 물건을 살 수 있었다`는 어색한 표현이 됩니다.
◆박이/배기
어린이 여러분은 `오이 소박이`를 먹어 본 적이 있나요? 오이 소박이란 오이를 알맞은 크기로 잘라 긴 칼집을 여러 개 낸 다음 그 속에 갖은 양념을소로 넣어 만든 김치를 말하지요. 맛을 내기 위해 만두나 김치 안에 넣는 것을 `소`라고 합니다. 따라서 만두피 안에 넣은 것을 이야기할 때 `만두 속`이 아닌 `만두소`라고 해야 맞습니다.
오이 소박이도 오이에 `소`를 박아 넣은 것을 뜻합니다. 우리말에 무엇이 박혀 있는 짐승, 사람, 물건을 뜻하는 접미사로 `-박이`가 있습니다. 예를 들면 `오이 소박이`, `점박이`, `차돌박이` 등을 꼽을 수 있지요. 그런데 오이 소배기, 점배기, 차돌배기라고 잘못 알고 있는 경우도 많이 있습니다.
그렇다면 `-배기`는 언제 쓰는 말일까요? 흔히 `세살박이`라고 말하는데 이 경우에는 `세살배기`라고 해야 정확한 표현입니다. 유아의 나이에 붙어 그 나이, 그 또래의 아이임을 말할 때 `-배기`라고 해야 하지요.
◆후덥지근하다? 후텁지근하다?
찌는 듯한 여름철 날씨를 말할 때 흔히 `후덥지근하다`라고 표현하지요. 그런데 이 말은 틀린 말입니다. `덥다`라는 말 때문에 `후덥지근하다`를 떠올리는 사람이 많지만, `후텁지근하다`가 맞습니다.
우리말에 `후터분하다`라는 말이 있는데, 이는 불쾌할 정도로 무더운 기운이 있다는 뜻입니다. 매우 후터분할 때 `후텁지근하다`라는 표현을 쓰지요. 작은 말은 `호탑지근하다`입니다.
◆바램? 바람?
가수들의 노래 제목이나 신문 등에서 자주 오류를 범하고 있는 것 가운데 하나가 바로 `바램`이라는 말이지요. `남북 통일은 우리 민족의 한결같은 바램`에서 `바램`은 틀린 말입니다. `바램`은 `바래다`라는 동사의 명사형인데, `바래다`는 `볕이나 습기에 빛깔이 변하다`라는 뜻을 담고 있지요.
즉 여기서 `바램`은 `퇴색함`을 뜻하게 됩니다.
무엇이 이루어지길 바라는 간절한 마음을 말할 때는 `바라다`의 명사형인 `바람`이라고 해야 옳습니다.
2003/10/03 소년한국일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
