들른 이 214542762 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
순원왕후 한글 전교ㆍ김만중 딸 한글 상소 공개

조선 제24대 순조(純祖) 비인 순원왕후(純元王 后.1789-1857) 김씨가 경자년, 즉, 헌종 재위 6년째인 1840년에 수렴청정을 거두면서 내린 한글 전교(傳敎)가 공개됐다.

또 「구운몽」 작가이면서 현종-숙종 대 노론 거두로 활약한 서포(西浦) 김만중 (金萬重.1637-1692)의 딸이 손자와 시동생의 구명을 호소하며 당시 국왕 영조에게 올린 한글 상언(上言)도 발굴됐다.

국어학자 김완진 서울대 명예교수는 최근 발간된 학술잡지 「문헌과해석」 여름 호를 통해 60-70년대에 자신이 구입해 지금까지 보관해 오고 있던 순원왕후 한글전 교인 `경자기년(庚子紀年) 대왕대비 언문전교(諺文傳敎)`를 공개했다.

이 전교는 정조-순조 대 막강 권세를 과시한 안동김씨 김조순 딸인 순원왕후가 대왕대비 신분으로 순조 사망(1934년) 이후 7년 동안 어린 손자 헌종을 대신해 계속 하던 수렴청정을 거두면서 반포한 것으로 밝혀졌다.

김 교수는 이 전교에 나타난 문체 특성에 대해 "원문은 비록 한글로 되어 있지만 순한문을 한글로 소리옮김하고 약간의 한글 토를 섞고 있다"고 말했다.

예컨대 이 전교에는 "대왕대비뎐이승뎐빗구뎐하교왈금이텰렴범공사물위입지언셔 셔샤역제지"(大王大妃殿이承傳色口傳下敎曰今已撤簾凡公私勿爲入之諺書書寫亦制止) 라는 식으로 표기가 돼 있어, 한문 표기 없이는 그 내용을 짐작하기조차 어렵다.

성균관대 한문학과 임형택 교수가 국어국문학 학술지인 「민족문학사연구」 제23호에 공개한 김만중의 딸 김씨 부인(1655-1736)의 한글(언문) 상언은 영조 즉위 3년 째인 1726년에 부인이 왕에게 보낸 한글 상소문이다.

약 1천400자에 달하는 이 상언에서 김씨 부인은 경종 즉위 초년 및 이듬해인 1721-22년에 발생한 임인(壬寅)옥사에 남편과 아들을 잃고 집안이 몰락하다시피한 절박한 상황에서 손자 이봉상과 시동생 이익명만은 구제해 달라고 호소하고 있다.

김씨는 신임옥사에 희생된 전 좌의정 이이명(1658-1722)의 부인이며, 그가 영조에게 구제를 호소한 이익명은 이이명의 동생.

이 상언에서 김씨는 "저만 베시고 임금께서 명을 내리시어 남편의 대를 (손자 이봉상이) 잇게 하시고, 시동생 익명도 재앙을 면하게 하소서"라고 호소하고 있다.

왕이나 왕대비의 한글 전교나, 여성이 왕이나 관가에 호소한 한글 진정서는 「조선왕조실록」 등지의 문헌 기록에 그 흔적이 더러 보이고 있으나, 실물 자료는 대단히 희귀한 실정이다.

2004/08/03 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
2486 美기업, 근로자 `글쓰기 능력` 중시 2004/09/16 서울경제
2485 새 우리말 바루기 55. `학여울`의 발음은? 2004/09/16 중앙일보
2484 [독자의 편지]‘창란젓’상표 ‘창난젓’으로 고쳐야 2004/09/16 동아일보
2483 알바’와 ‘바이토’/김욱동 서강대 교수·문학평론가 2004/09/16 서울신문
2482 `무빙워크` 대체어에 `자동길` 선정 2004/09/15 연합뉴스
2481 새 우리말 바루기 54. `~되다` 를 줄여 쓰자 2004/09/15 중앙일보
2480 `서울버스 영문도안 없애자` 헌법소원 2004/09/15 MBN뉴스
2479 가을 어원 2004/09/14 매일경제
2478 연세대 판본 `원본대조 윤동주 전집` 발간 2004/09/14 연합뉴스
2477 [이진원기자의 바른말 광] 나는 `장애우`? 2004/09/14 부산일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.