들른 이 222742014 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
새 우리말 바루기 21. `~에 의해`를 줄여 쓰자

`~에 의해(~에 의하여)`를 남용하는 경향이 있다. 전혀 필요 없는 곳에 집어넣거나, 다른 말이 어울리는 자리에 마구 사용하고 있다.

`~에 의(依)해`를 남용하게 된 것은 일본어에서 자주 나오는 `~니욧테(~に依って)` 또는 영어 수동태 문장의 `by~` 때문이라는 견해가 있다.

"청소년들은 잘못된 교육에 의해 억눌려 스스로의 삶을 살 기회도 없이 상업 논리에 의해 지배받는 값싼 대중문화로 보상받고 있다"에서는 `의해`가 군더더기이므로 `교육에 억눌려` `상업 논리에 지배받는`으로 해야 한다.

"친구들에 의해 소외당하고 있다" "자연은 일정한 목적에 의해 움직이는 생물이다" "여야 합의에 의해 법률이 통과됐다"에서는 각각 `친구들에게` `목적에 따라` `합의로`가 어울린다.

더 큰 문제는 영어의 `by ~`를 단순히 `~에 의해`로 번역해 우리말 체계와 다른 피동문을 만들어 낸다는 점이다.

"The book was written by Dr. Choi"를 대부분 "그 책은 최 박사에 의해 쓰였다"로 번역하지만, 능동문을 주로 사용하는 우리말로는 "최 박사가 그 책을 썼다"가 정상이다.

이러다 보니 요즘은 `~에 의해`를 사용한 피동문이 흔하다.

"사회적 지위 이동은 교육에 의해 좌우된다" "이 시설은 민간에 의해 위탁 경영되고 있다" 등이 그런 예로, 능동문인 "교육이 사회적 지위 이동을 좌우한다" "민간이 이 시설을 위탁 경영하고 있다"가 자연스럽다.

이래저래 `~에 의해` 줄여 써야 한다. `에 의한` `에 의하면`도 마찬가지다.

2004/08/01 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
10907 [알고 쓰는 말글]`향이네`를 아세요 2015/09/23 경향신문
10906 [경인신공] 최운선 문학박사의 어휘력 톡톡·29 2015/09/22 경인일보
10905 [윤성국의 우리말 우리글] `행복해 했다` 바른 띄어쓰기? 2015/09/21 금강일보
10904 국립국어원 `나르샤 뜻? 확인 못 해, 표준국어대사전에 없는 단어` 2015/09/21 THE FACT
10903 [우리말 속에 담긴 이야기] 장모와 시어머니의 이중성-`사위질빵'과 '며느리밥풀` 2015/09/21 글로벌 이코노믹
10902 [민송기의 우리말 이야기] 정신 승리 2015/09/21 매일신문
10901 [김우영 작가의 한국어 이야기] ~ 되다와 구개음화란? 2015/09/21 충청신문
10900 다사스럽다(O)/다사하다(X) 날씨가 갬(O)/개임(X) 2015/09/20 동양일보
10899 일본어 잔재 청산에 나선 `한국 알리미` 서경덕 교수 2015/09/20 소년한국일보
10898 [우리말 톺아보기] 한 두름, 한 손 2015/09/20 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.