들른 이 221260418 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
새 우리말 바루기 21. `~에 의해`를 줄여 쓰자

`~에 의해(~에 의하여)`를 남용하는 경향이 있다. 전혀 필요 없는 곳에 집어넣거나, 다른 말이 어울리는 자리에 마구 사용하고 있다.

`~에 의(依)해`를 남용하게 된 것은 일본어에서 자주 나오는 `~니욧테(~に依って)` 또는 영어 수동태 문장의 `by~` 때문이라는 견해가 있다.

"청소년들은 잘못된 교육에 의해 억눌려 스스로의 삶을 살 기회도 없이 상업 논리에 의해 지배받는 값싼 대중문화로 보상받고 있다"에서는 `의해`가 군더더기이므로 `교육에 억눌려` `상업 논리에 지배받는`으로 해야 한다.

"친구들에 의해 소외당하고 있다" "자연은 일정한 목적에 의해 움직이는 생물이다" "여야 합의에 의해 법률이 통과됐다"에서는 각각 `친구들에게` `목적에 따라` `합의로`가 어울린다.

더 큰 문제는 영어의 `by ~`를 단순히 `~에 의해`로 번역해 우리말 체계와 다른 피동문을 만들어 낸다는 점이다.

"The book was written by Dr. Choi"를 대부분 "그 책은 최 박사에 의해 쓰였다"로 번역하지만, 능동문을 주로 사용하는 우리말로는 "최 박사가 그 책을 썼다"가 정상이다.

이러다 보니 요즘은 `~에 의해`를 사용한 피동문이 흔하다.

"사회적 지위 이동은 교육에 의해 좌우된다" "이 시설은 민간에 의해 위탁 경영되고 있다" 등이 그런 예로, 능동문인 "교육이 사회적 지위 이동을 좌우한다" "민간이 이 시설을 위탁 경영하고 있다"가 자연스럽다.

이래저래 `~에 의해` 줄여 써야 한다. `에 의한` `에 의하면`도 마찬가지다.

2004/08/01 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
8607 [우리말 바루기] `네 꺼도 내 꺼`는 될 수 없다 2011/11/14 중앙일보
8606 [이런 앱 어때요 (25)-`간장공장`] 우리말 연습게임… 발음 교정에도 도움 2011/11/13 국민일보 쿠키뉴스
8605 [우리말 바루기] 파뿌리를 다리면 감기약이 될까 2011/11/11 중앙일보
8604 제가 바로 순화어 `나들목` 만든 주인공입니다- [인터뷰]한글발전유공자 표창 받은 국어학자 남기심 씨 2011/11/10 공감코리아
8603 이완용이 `외국어고` 우등생?, <영어 조선을 깨우다> 화제 2011/11/10 OSEN
8602 바늘귀는 귀가 참 밝다 2011/11/10 독서신문
8601 [말글마당] 공표와 공포 2011/11/10 매일경제
8600 이현령비현령식 로마자 표기 2011/11/09 제주일보
8599 언어를 보면 문화가 보인다 2011/11/09 연합뉴스
8598 [우리말 바루기] 홍어는 삭혀야 제맛 2011/11/09 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.