 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213834968 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 방송의 일기예보, 너무 호들갑스럽다
|
“오늘 아침도 햇살이 어찌나 따가운지 낮 동안에 이 따가운 햇살에 더위까지 가세해서 아마 그늘만 찾고 싶어지실 겁니다.” “오늘은 아마도 저런 분수에 잠깐 빠지고 싶은 기분이 들지 모르겠습니다.” “내일 서울의 기온은 29도선에 턱걸이를 하겠습니다.” “지금 구름이 많이 보이고는 있지만 워낙 우리나라에서 높이 떠 있는 구름이기 때문에 날씨에 크게 영향을 주고 있지는 않습니다.”
요즘 방송에서 날씨를 전하는 기상캐스터들의 방송내용이다. 우선 첫 번째 문장은 어법에 맞지 않은 표현으로, 아침 햇살이 따가웠다가 한낮의 상황으로 슬그머니 넘어가면서 아침날씨를 전하는 건지 한낮의 날씨를 전하는 건지 해독이 어렵게 되고 말았다.
우리나라 방송의 일기예보는 정보전달에 주안점을 두는 것이 아니라, 기상캐스터들의 새로운 용어와 새로운 조어 생산의 백일장처럼 되고 말았다. 거기다 시민들의 안전에 신경을 써야 할 방송에서 분수에 뛰어 들고 싶어질지도 모른다는 표현을 해놓으면, 어린이들의 십중팔구는 분수나 건물 옥상의 물탱크이거나를 가리지 않고 들어가게 돼있다.
기온이 턱걸이를 한다는 말은 정확하고 간결하며, 객관적인 보도방송의 원칙에 어긋나는 자의적인 표현이며, 정보전달용으로는 지나친 비유법으로 적절치 못한 표현이다. “지금 이곳의 하늘에는 구름이 많이 끼어 있기는 하지만 그 구름 사이로 수줍은 듯한 해님이 배시시 얼굴을 드러내고 있는데요.” 이런 정도의 문장이라면 자연 다큐멘터리와 같은 방송에서 목가적이고 동화 같은 묘사로 칭찬받을 표현이지만, 아침시간 짧은 정보를 들으면서 출근준비를 하는 직장인들에게는 만연체 문장이 맞지 않다.
이상의 표현들은 방송위원회 언어특위가 지난 6월에 각 방송사에 권고한 정보프로그램 언어표현의 문제점에 대한 권고문에 지적된 내용이다. 방송의 가장 중요한 기능은 신속한 정보의 전달이다. 특히 하루의 날씨, 출퇴근 시간의 교통정보, 주식시세 같이 실생활에 반드시 필요한 정보들은 짧게 방송되기 때문에 주어진 시간 내에 필요한 정보를 얼마나 정확하고 다양하게 전달하는가에 달려있다.
표현상의 문제와 함께 올여름 기상캐스터들은 유난히 ‘장맛비’라는 말을 많이 사용했다. “오늘도 전국적으로 장맛비가 내리겠습니다. 오늘은 국지성 장맛비가 이어지겠습니다.” 이상의 말들은 ‘비’라는 말 하나로 족한 말이다. “오늘도 전국적으로 많은 비가 내리겠습니다.”라고 해도 된다. 여름에 내리는 비를 말마다 여름비라고 할 필요가 없고, 겨울에 내리는 눈을 겨울눈이라 할 필요가 없는 것과 마찬가지이다.
표현상의 문제보다 더 심각한 것은 ‘장맛비’라는 말이 잘못 된 말이라는 것이다. 우리말에서는 장마에 내리는 비를 [장마삐]로 강하게 경음으로 발음하지 않았다. 국어표준발음사전(1984, 정신문화연구원), 표준한국어발음사전(1993, KBS한국어연구회), 표준한국어 발음사전(1998, 지구문화사), 한국어표준발음사전(2002, 서울대학교출판부)의 표기와 발음이 모두 ‘장마비’로 돼있다.
장마비에서 ‘비’는 ‘이슬비, 보슬비, 가랑비, 장대비[장때비]’에서처럼 부드러운 소리가 나야 한다. ‘장마’와 ‘비’ 사이에 사이시옷(ㅅ)을 넣으면서 발음이 왜곡되고 말았다. 발음이 부드러운 줄 알았으면, ‘노래방, 노래비, 머리빗’처럼 사이시옷을 넣지 않았을 텐데, 발음을 몰라서 그리 된 것이다. 이슬같은 비는 [이슬비], 보슬보슬 내리는 비는 [보슬비]로 발음한다. ‘노래의 방’이 아닌 노래하는 방은 [노래방], ‘노래의 비’가 아닌 노래를 새긴 비석은 [노래비]로 부드럽게 소리내고 있는 것이다.
장마가 끝나면서 대단한 더위가 올 것이라는데, 벌써부터 일기예보 방송이 걱정이다. 기상캐스터들이 외쳐댈 엄청난 크기의 쇳소리와 함께, ‘용광로 같은 더위, 찜통 같은 더위, 아스팔트를 녹이는 더위, 불쾌지수를 높이는 더위, 살인적인 더위’ 등등 온갖 수식어를 동원해서 외치는 방송을 하루에도 수십 번씩 들어야 할 것이기 때문이다.
기상청에서는 올여름 40도를 육박하는 기온으로 지난 94년 이후 10년 만의 무더위가 찾아올 것이라는 경고를 내린 상태이다. 방송사에서는 기상캐스터들이 고성으로 질러대는 단순예보에만 맡길 것이 아니라, 노약자와 노숙자, 가축과 농작물, 한 낮의 냉방기 가동으로 인한 전력대책 등을 정확한 정보와 함께 이성적으로 전달하도록 미리 주지시켜야 할 것이다.
정부와 언론매체는 국민들이 어떻게 하면 더위를 이기고 희생을 줄이면서, 활동과 생산이 위축되지 않도록 할 것인가를 연구해서 미리 대비하는 지혜를 발휘해야 할 것이다. 지난해 폭염이 휩쓸었던 유럽에서 3만5000여 명이 숨진 사고를 타산지석으로 삼아, 폭염으로 인한 직접적인 타격과 대기오염으로 인한 간접피해도 유의하도록 대비해야 할 것이다.
김상준 (동아방송대 교수, 언론학박사)
2004/07/22 업코리아
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
