 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221015810 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 남북 외래어
|
남북 교류가 활발해지고서 남북 언어의 같은점과 다른점을 서로 확인하게 되었다. 다른점은 발음, 낱말, 문법, 그리고 표현 방법 들에서 나타났다. 그러나 오랜 세월 하나의 언어였기 때문에 그 차이는 앞으로 충분히 극복될 수 있을 것이라고 믿는다.
남북 언어에서 낱말이 서로 달라진 것은 외래어를 받아들이면서도 나타났다. 그 내용을 살펴보면, 남과 북이 같은 방식으로 외래어를 수용한 경우도 있고, 다른 방식으로 받아들인 경우도 있다. 뉴스, 발코니, 아이스크림과 같은 외래어는 남북이 같게 수용한 보기이며, 컴퓨터(남)-콤퓨터(북), 샴페인-샴팡, 센티미터-센치메타 등은 서로 다르게 받아들인 보기다.
그런데 북에서는 외래어를 토박이말로 바꾸어 받아들였는데 남에서는 외국어를 그대로 받아들인 사례가 있는가 하면, 반대로 남에서는 외래어를 토박이말로 바꾸어 받아들였는데 북에서는 외국어를 그대로 받아들인 사례도 있다. 언어학 용어 가운데 ‘코퍼스’라는 것이 있다. 언어를 연구하기 위하여 수많은 양의 언어자료를 조사하여 정리해 놓은 자료뭉치를 말한다. 이것을 남에서는 ‘말뭉치’라고 하고, 북에서는 ‘코퍼스’라고 한다. 그런데 말뭉치/코퍼스를 구축하기 위한 자료를 ‘텍스트’라고 하는데, 이번에는 반대로 남에서는 ‘텍스트’라고 하고, 북에서는 ‘본문’이라 부른다.
지난주에는 남북 언어학자들이 함께 모여 민족어 유산의 수집 정리와 고유어 체계의 발전, 통합을 주제로 삼아 학술모임을 열었다. 고유한 우리말을 보존하고 달라진 우리말을 통합하여 민족어를 더욱 발전시키자는 뜻을 같이하였다. 이제 우리 모두 민족어의 통합과 발전에 더 큰 관심과 노력을 쏟아야 하겠다.
권재일/서울대교수·언어학
2004/06/28 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
