 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221153564 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 남한말, 북한말/손성진 논설위원
|
2001년 2월8일 열린 제5차 남북군사실무회담에서 용어의 차이 때문에 합의문을 작성하는 데 시간이 한참 걸렸다는 뒷얘기가 있다. 가령 지뢰제거라는 용어를 북한측은 지뢰해제로 표현하자고 해 우리 대표단을 곤혹스럽게 했다는 것이다.
20일 남북한 생물학 용어의 57.8%가 다르다는 연구논문이 나왔다. 절반 이상의 용어를 달리 쓴다는 건 가벼이 넘길 게 아니다. 남북 학문교류에서도 문제지만 통일이 된다면 사회 통합에 언어문제가 걸림돌이 될 것이 뻔하다. 비단 생물학뿐이 아니다. 물리학,의학,컴퓨터,체육 등 모든 분야에서 남북 언어의 이질성이 심각해지고 있다. ‘곱침(드리블)’‘벌넣기(자유투)’‘륜밑넣기(골밑슛)’ 등의 농구용어는 완전히 생소하다. 야구 투수는 ‘넣는 사람’이라 하고 내야수는 ‘안마당지기’라고 한다. 물리 화학 용어로는 거꿀반응(역반응),김날기(기화),벗은 줄(나선),엉겨굳음열(응고열) 등이 낯설다.
북한의 표준말은 ‘문화어’다. ‘당의 령도 밑에 혁명적으로 세련되고 아름답게 가꾸어진 언어’라고 정의하고 있다. 언어를 사회주의 혁명과 건설의 무기로 여기는 것이다. 그런 배경에서 북한은 한자어와 외래어를 배격해왔다. 1949년 한자를 폐지했고 ‘말다듬기 운동’을 벌여왔다. 1986년에는 2만 5000여개의 ‘다듬은 말’을 확정했다. 그러나 두음법칙과 같은 국어의 기본원리를 인정하지 않고 한글화를 무리하게 추진해 우리말을 기형화시켰다.
그런 정책에서 나온 신조어가 원주필(볼펜),소리판(레코드),단묵(젤리),볶음머리(파마),단설기(카스테라),쪽무늬그림(모자이크),대거리(교대),담배칸(흡연실),모두매(집단구타),발바리차(소형차) 등이다. 뽈스카(폴란드),마쟈르(헝가리),메히코(멕시코),로씨야(러시아),단마르크(덴마크) 등의 나라 이름도 언뜻 알기 어렵다.
남북의 용어통일을 위한 움직임이 있었다. 94년 7월에는 남북 컴퓨터 관련 학자들이 중국에서 학술대회를 열어 이 문제를 논의했다. 남북 의학용어를 비교한 책도 발간됐다. 그러나 이런 노력도 남북관계가 악화되면서 흐지부지되고 말았다. 정부 차원에서 남북의 언어 동질화를 위한 체계적인 정책을 펴야 한다. 그것이 국토 통일을 앞당기기 위한 터전을 마련하는 길이다.
2004/06/21 서울신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
