 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221826628 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 잊혀지다
|
〈잊혀진 계절〉이라는 노래가 있었다. ‘잊힌, 잊어진, 잊어버린’ 것이 아니고 ‘잊혀진’ 계절이라 했다. ‘잊혀지다’는 ‘잊다’의 피동사 ‘잊히다’의 줄기에 ‘-어지다’가 덧붙은 이중의 피동 형태다. ‘잊혀지는 것들, 잊혀진 사랑, 잊혀지지 않을 선생님’처럼 널리 쓰고 있어, 이를 표준어로 인정하고 싶어하는 이도 있다. ‘잊혀지다’가 ‘잊히다’에 견주면 피동의 힘이 더 실린 말로 볼 수도 있다.
국어연구원이 1990년대의 교과서·교양·문학·신문·잡지를 대상으로 ‘현대 국어 사용 빈도 조사’(2002)를 한 결과를 보면, ‘잊혀지다’는 28번이나 쓰였는데, ‘잊히다’는 한 번도 안 나타난다. 자료 선정에 문제는 없는 것일까 많은 현대국어 자료 중에서 한 시기의, 그것도 일부 자료이기는 하나, 이 결과대로라면 ‘잊히다’는 죽은 말이 된 셈이다. ‘잊히다’를 부려 쓴 훌륭한 글들이 아깝다.
*오주의 장모는 불쌍한 딸이 못 ‘잊혀서’(홍명희·임꺽정) *도무지 서울이 ‘잊히지’를 아니하였다.(이광수·흙) *자식 못 ‘잊히어’ 어찌 눈을 감었는고.(최명희·혼불) *아아 ‘잊히지’ 않는 생각보다/ 잊고자 하는 그것이 더욱 괴롭습니다.(한용운·나는 잊고자) *사노라면 ‘잊힐’ 날 있으리다.(김소월·못 잊어) *그 곳이 참하(차마) 꿈엔들 ‘잊힐’ 리야.(정지용·향수) *분꽃이 ‘잊힐까’ 밀 냄새가 ‘잊힐까’(김지하·서울길) 혹 표준말 논의에서 ‘잊혀지다’를 ‘잊히다’와 같은말 또는 강조 형태로 인정하려 한다면, ‘되어지다·놓여지다·담겨지다·막혀지다·열려지다’ 들 이중 피동어들도 함께 생각해야겠다. 언어에서도 변화는 읽어야겠지만 그 판단은 신중해야 할 것이다.
조재수/사전 편찬인
2004/06/15 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
