 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222620190 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 우리말 바루기 312 - `~의`를 줄여 쓰자
|
우리말에선 원래 조사 `~의`가 흔하게 사용되지는 않았다.
사람을 가리키는 `나, 너, 저`의 경우 조사 `ㅣ`가 붙은 `내, 네, 제`로만 사용됐다고 한다. `내 사랑` `네 물건` `제 식구` 등 현재도 그대로 쓰이고 있다.
`~의`가 붙은 `나의, 너의, 저의`는 개화기에 이르러 자주 쓰이게 됐다. 이는 일본어에서 두루 쓰이는 조사 `の`의 영향을 받았기 때문이다.
`나의 침실로`(이상화의 시), `나의 살던 고향`(이원수의 `고향의 봄` 중)에서 `나의 침실`은 `내 침실`, `나의 살던 고향`은 `내가 살던 고향`이 정상적인 우리말 어법이다.
요즘 들어서는 "국회의 변화하는 모습을 국민은 기대하고 있다"(→국회가 변화하는 모습을~), "스스로의 약속을 저버렸다"(→스스로 한 약속을~), "타고난 저마다의 소질을 계발해야 한다"(→저마다 타고난 소질을~) 등 `~의`를 마구 사용하고 있다.
"소득의 향상과 식생활의 서구화로 쌀의 소비량이 부쩍 줄었다"에서는 명사와 명사 사이에 모두 `~의`를 넣었으나 불필요한 것이다.
`만남의 광장`도 억지스럽게 말을 만든 것으로, `만나는 광장`으로 해야 우리식이고 의미가 제대로 통한다.
`범죄와의 전쟁` `전통문화와의 만남`에서 `~와의(~との)`도 일본어식 이중조사로 `범죄 척결` `전통문화 만나기` 등으로 해야 한다.
`~의`를 배척하자는 것은 아니다. 나름대로 효용도 있다. 불필요한 사용을 자제하고, `~의`자를 이용해 억지 말을 만들지 말자는 얘기다.
2004/06/13 중앙일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
