 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221363378 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 당(唐)-
|
‘개나리’는 나라마다 종류가 다른 모양이다. 따라서 우리나라 개나리와 중국 개나리가 다른 것 같다.
중국 개나리를 ‘당개나리’라고 한다. 당개나리가 당나라(618~907) 원산이라면 ‘唐개나리’라고 적을 수 있다.
‘당나귀’는 ‘개나리’의 경우와 사정이 다르다. 당나라와는 상관없이 7000여년 전부터 길들여진 아프리카 야생종이다.
그런데, 한글학회 〈우리말큰사전〉과 북한 〈조선말대사전〉 같은 일부 사전들에는 ‘당나귀’라고 적혀 있고, 민중서림 〈국어대사전〉과 국어연구원 〈표준국어대사전〉 같은 다른 사전들에는 ‘唐나귀’라고 적혀 있다.
‘당닭’도 당나라와는 상관없이 인도차이나 원산인 것을 일본에서 개량한 닭이다. 그런데도 적기는 ‘당나귀’처럼 사전 따라 ‘당닭’과 ‘唐닭’의 두 가지로 적는다.
‘당느릅나무, 당아욱, 당잔대, 당키버들’들이 당나라와는 상관없는 것 같은데, 그 한쪽 사전들에는 모조리 ‘당-’을 ‘唐느릅나무, 唐아욱 …’처럼 ‘唐-’으로 적고 있다.
우리 한글맞춤법에 “말밑이 확실하지 않으면 소리대로 적는다”고 되어 있다. “소리대로 적는다”는 것은 한글로 적는다는 것이지, 소리가 같은 한자로 적으라는 것이 아니다.
‘당-’을 ‘唐-’으로만 연관지으려 하지 말고, 당조짐: 단단히 조짐.
당차다: 야무지고 올차다.
당치다: 꼭꼭 다지다.
들의 ‘당-’이 있다는 것도 알아 두자.
‘당나라’나 하다못해 ‘중국’과라도 관계가 있다면 몰라도, 생판 그렇지도 않은 데까지 함부로 당(唐) 같은 적기를 해서는 안 된다. 제발 한자 굴레에서 벗어나자.
정재도/한말글연구회 회장
2004/06/06 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
