 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223315124 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 외계어·비속어 경향이 쓸어낸다
|
‘훈민정음이 1997년 유엔교육과학문화기구(유네스코)에 의해 세계기록문화유산으로 지정됐다. 문자로는 세계 유일이다. 또 유네스코는 세계 각국에서 문맹퇴치사업에 가장 공이 많은 개인이나 단체를 뽑아 매년 세종대왕상을 시상한다. 이 상은 문맹퇴치의 날인 매년 9월8일에 시상된다. 9월8일은 세종대왕의 탄생일이다’.
초등학교에 다니는 딸이 우리나라의 세계문화유산에 대해 조사해오라는 숙제를 한 공책에 적힌 내용이다. 딸은 끝 부분에 ‘대한민국 국민이어서 자랑스럽다’고 적어 놓았다. 훈민정음과 세종대왕이 세계적으로 인정받았다는 사실은 우리나라 국민에게 크나큰 자긍심이 아닐 수 없다.
그러나 오늘날 우리말글의 현실을 돌아보노라면 자랑스러움은 이내 부끄러움으로 바뀐다. 거리에는 국적불명의 외래어 간판이 판을 치고, 맞춤법에 맞지 않는 표지문들이 여기저기 눈에 띈다.
“아저씨, 표지판이 잘못 됐어요” “뭐가” “삼가합시다가 아니라 삼갑시다로 해야 되는 것 아니에요?” “그러냐. 삼가합시다가 맞는 것 같은데…”
중학생인 듯한 여학생 몇이 표지판을 가리키며 지하철 역무원과 대화하는 내용이다. 학생이 가리키는 표지판에는 ‘건강을 위하여 흡연을 삼가합시다’라고 쓰여 있었다. 이 문장은 ‘담배를 조심하는 마음으로 정중히 피우자’란 뜻이니 흡연이 건강에 좋다는 말이 된다.
대화에서는 언어예절이 사라진 지 오래다. 아내가 남편에게 ‘아빠’라 부르고, 식당에서 남자 손님이 여종업원에게 ‘언니’라 호칭한다. 자신의 아버지와 선생님을 ‘꼰대’ 등으로 지칭하고, 어린 자녀가 부모에게 ‘밥 먹어’ 하기 일쑤다. 직장 등에서 아랫사람이 윗사람에게 ‘수고하세요’라 한다. 이는 윗사람이 아랫사람에게 하는 말이다. 언어가 사회상을 반영한다는 걸 단적으로 보여주는 사례들이다.
상품과 기업 이름에는 경쟁하듯 영어를 비롯한 외국어가 등장한다. 상표 이름은 십중팔구가 외국어이고, 회사명 표기의 대부분은 로마자로 이뤄지고 있다. 몇 년 전 한 단체가 아이들 생활용품 상표를 조사한 바에 따르면 신발류 약 84%, 장난감류 약 90%, 학용품류 약 60%가 외국어로 표기됐다고 한다. 지금 같은 조사를 실시하면 그 수치가 크게 증가할 것은 불을 보듯 뻔하다.
통신언어는 외계에 와 있는 듯한 착각을 불러일으킬 정도다. ‘추카추카’ ‘어떠케’ ‘알쥐?’
정도만 해도 어지러운 느낌이 드는데 ‘2몒Yo’(이뻐요·예뻐요), ‘ズ1λざ읍ㅎＦ－しち흐ロっㅉヴ횾－≥∇≤☆’(지성이 오빠 너무 멋져요)에 이르면 진짜 외계언어라는 표현이 딱 맞다. 이들 언어가 통신세계에만 있는 게 아니라 일반 언어생활에도 쓰이고 있다. ‘졸라’ ‘우씨’ 등이 그것으로, 10대들의 일상 대화에 쉼없이 등장한다.
신문에는 일본어투와 번역투의 문장에다 맞춤법에 맞지 않는 단어가 버젓이 자리한다. 영어 제목, 순화되지 않은 외국어 사용, 오·탈자, 비문(非文) 등이 독자들의 올바른 언어생활에 나쁜 영향을 끼치고 있다. 방송에서는 출연자들이 비속어를 사용하기 예사이고 심지어 욕설까지 태연히 전파를 탄다. 몇자 되지 않는 자막에 오자가 스스럼없이 얼굴을 내민다.
이상에서 살펴본 것과 같이 우리말글이 설 자리를 잃어가고 있다. 이 마당에 세계화를 명분으로 영어공용어 주장까지 등장하여 숨통을 조이고 있는 형국이다.
경향신문은 이러한 우리 언어 현실에 언론으로서 책임을 느끼고 ‘우리 말글이 흔들린다’
난을 마련했다. 잘못 쓰이는 우리말글을 진단하고 치료하여 독자들이 언어 생활을 바르게 하는 데 보탬이 되고자 함이다. ‘우리 말글이 흔들린다’는 경향신문·국립국어연구원·한글문화연대가 공동 기획, 지난 5월18일자에 그 첫회가 게재됐다. 매주 화요일자 S5면에 실리며 우리말 사랑 운동가, 국립국어연구원 연구진, 대학 교수 등이 사례 중심으로 알기 쉽게 써나갈 계획이다. 다뤄지는 내용은 어문규범·언어예절·문장·학교 국어교육·국어순화·외국어 범람·통신언어·방송언어·국어사전 등 우리 언어 생활 전반에 관한 것들이다.
2004/06/02 경향신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
