 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213283668 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [우리말 클리닉] 고유명사도 두음법칙 지켜야
|
우리말 어법에서 한글맞춤법은 헌법과 같은 존재다. 한글을 쓰는 이들은 마땅히, 꼭 지켜야 할 법이라는 뜻이다. 그런데 이 한글맞춤법을 무시하려는 현상이 두음법칙에서 빚어지고 있으며, 고유명사가 대표선수처럼 나서고 있다.
한글맞춤법 제5절 두음법칙 제11항에 한자음 ‘라, 려, 례, 료, 류, 리’가 단어의 첫머리에 올 적에는 두음법칙에 따라 ‘야, 여, 예, 요, 유, 이’로 적는다고 명시하고 있다. 1988년 6월 문교부 고시로 공표된 한글맞춤법해설의 같은 항목에는 성씨(姓氏)의 ‘양(梁), 여(呂), 염(廉), 용(龍), 유(柳), 이(李)’ 등도 이 규정에 따라 적는다고 밝혔다. 예시되지는 않았지만 성씨인 ‘나(羅), 노(魯), 임(林)…’ 등도 마찬가지다.
호적부에 기재할 때 ‘李, 柳, 羅’는 ‘이, 유, 나’로 표기가 통일되어야 한다고 대법원이 1995년 12월21일자로 유권해석을 내린 바 있다.
‘호적부 성명란에 한글과 한자를 병기할 때 성씨가 李, 柳, 羅인 경우 한글 기재 방법’에 대해 충북 도청 민원실에서 대법원에 질의해 유권해석을 받은 것이다.
그동안 호적을 담당한 관서에서는 성씨 ‘李, 柳, 羅…’ 등의 표기를 민원인의 요구에 따라 ‘리, 류, 라…’로 기재하거나, 한글맞춤법에 따라 ‘이, 유, 나…’로 고쳐쓰는 등 혼선을 빚어왔었는데 대법원 유권해석으로 정리된 것이다.
여기에서 결론을 추출해보자. 성씨의 경우도 한글맞춤법에 따라 두음법칙을 지켜야 한다. ‘리길동→이길동, 류길동→유길동, 라길동→나길동…’ 등으로 써야 한다. 성씨는 한자로만 쓴 것을 읽을 때나, 한글과 한자를 병기할 때나, 한글로만 쓸 때나 모두 똑같이 두음법칙에 따라 써야 한다는 말이다.
그러나 이름의 경우는 조금 다르다.
‘㈜굿모닝시티 尹彰烈 대표’의 경우 한자로 표기한 것을 읽거나, 한글과 한자를 병기할 때에는 한글맞춤법 제11항 두음법칙 ‘붙임1’에 따라 ‘윤창렬’로 해야 한다. 그렇지만 본인이 ‘윤창열’을 선호해 한자와는 관계없이 한글 ‘윤창열’로 표기해 달라고 공표하면 그대로 써주어도 무방하다.
이처럼 간단한데 그동안 제대로 지켜지지 않은 데에는 일부 언론의 책임도 있다. 고유명사이니까 어법을 뛰어넘어 본인이 주장하는대로 써주어야 한다는 단순한 논리에만 따랐기 때문이다. 우리말 어법의 혼란을 가져오고, 또 어법을 지키는 많은 선의의 피해자가 생길 수 있음을 간과한 것이다.
사회생활에서 실정법을 위반하면 벌을 받는다. ‘한글맞춤법’ 위반에 대한 벌은 ‘우리말 어법을 모른다’는 부끄러움이어야 할 것이다.
2003/08/07 파이낸셜뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
