들른 이 223977045 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 301 - 과속 딱지를 뗐다(?)

운전하는 사람이라면 한번쯤은 과속이나 신호위반.주차위반 등으로 범칙금을 내 봤을 것이다. 교통법규를 위반했으니 돈을 내라는 종이쪽지를 받을 때 보통 "딱지를 뗐다"고 한다.

"딱지를 뗐다"는 표현에서 `딱지`란 `빨간딱지`를 염두에 두고 하는 말이다. 압류 물건에 붙이는 표시나 징집 영장, 교통법규 위반자에게 주는 범칙금 쪽지 등이 빨간색으로 돼 있어 이들을 빨간딱지라 부른다. 빨간딱지는 뭔가 두려운 것이다.

`떼다`에는 여러 가지 뜻이 있지만 `증서나 문건을 발행하다`는 의미가 있다. "주민등록 등본을 뗐다" "영수증을 뗐다" 등에서 이런 뜻으로 쓰인다. 자신의 필요에 의해 하는 행위다.

"초보 딱지를 뗐다" "수습 딱지를 뗐다" 등에서의 `딱지`는 어떤 대상에 대한 평가나 인정을 뜻하고, `떼다`는 `끝내다` `면하다`를 의미하지만 이때의 `떼다` 역시 자신의 의지나 노력으로 이루어지는 것이다.

결국 `떼다`는 스스로 행위를 할 때 쓰이지 남에 의해 그렇게 되는 경우에는 사용되지 않는다. 따라서 "과속으로 딱지를 뗐다"는 맞지 않는 말이다. 딱지를 떼는 것은 경찰이지 운전자가 아니다. 운전자로선 피동 형태인 "딱지를 떼였다"라고 해야 맞다.

딱지를 떼고 떼이는 행위가 경찰과 운전자 사이에서 물리적으로 정확하게 성립하는 것은 아니지만, 넓은 뜻으로 위반을 단속하고 단속에 걸리는 관계를 가리킨다고 볼 수 있다.

범칙금 3만원이 생돈을 떼이듯 아까운 사람이라면 속도를 줄여 딱지를 떼이지 않도록 주의하시길….

2004/05/27 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
13615 [서해성의 박학다설] 한국말 속 일본말들을 어쩔 것인가 2018/7/6 교통방송
13614 [양해원의 말글 탐험] [69] `한글`과 `우리말`은 다르다 2018/7/6 조선일보
13613 [우리말OX] 조약돌 피하니 수마석을 만난다? 2018/7/6 중도일보
13612 [안도의 알쏭달쏭 우리말 어원] (97) 노가리 까다 - 한꺼번에 알 많이 까는 명태…새끼 노가리 2018/7/5 전북일보
13611 [알쏭語 달쏭思] 장마와 매우(梅雨) 2018/7/5 이투데이
13610 [우리말 톺아보기] `극장골`과 `극장` 2018/7/5 한국일보
13609 [야생초이야기] 꽃아까시나무(콩과) 2018/7/5 제주환경일보
13608 [우리말 바루기] 나는 `여`씨가 아닙니다 2018/7/5 중앙일보
13607 [말빛 발견] 저널리즘의 언어/이경우 어문팀장 2018/7/4 서울신문
13606 후텁지근 vs 후덥지근 2018/7/4 전북일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.