들른 이 222611221 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 298 - `~에 있어(서)`를 피하자

`~에 있어서`는 일본어 `~に於いて`를 직역한 것인데 언제부터인가 우리글에 들어와 우리말 행세를 하고 있다. 이 말이 쓰이는 경우를 크게 `분야``행위``사람``때` 등 네 가지 정도로 정리해 살펴보자. `~에 있어서`를 괄호 안처럼 고치는 것이 더 우리말답다.

▶분야="정치.경제.사회.문화의 모든 영역에 있어서 개혁 기조가 자리잡아 가고 있다."(→영역에서)

"인물 묘사에 있어 타키투스를 따라갈 역사가는 없으며, 극작가나 소설가들도 타키투스만한 사람이 거의 없다."(→인물 묘사에서)

▶행위="외국어를 공부함에 있어서 왕도(王道)란 없다."(→공부하는 데)

"나는 영웅들의 인생을 그리는 데 있어 그들의 내면을 보여주는 말과 행동에 치중하겠다."(→그리는 데)

▶사람="후쿠자와 유키치에게 있어 서구란 전면적으로 배우고 베껴야 할 대상이다."(→후쿠자와 유키치에게)

"내게 있어서 이것은 결코 환상이 아니요, 냉엄한 현실이다."(→내게)

▶때="인간은 결정적인 순간에 있어서 그 정체를 가장 잘 드러내는 법이다."(→결정적인 순간에)

"존 케리 당선 이후에 있어서의 미국의 대외정책은 어떻게 변할 것인가?"(→당선 이후의)

연결어미 `-어서`는 "고성장.저비용의 중국이 옆에 있어서 한국시장의 투자매력이 근본적으로 감소했다""나는 집에 있어서 바깥일은 잘 모른다"에서처럼 이유나 근거(~에 있기 때문에)를 나타낸다. 이외의 경우 `~에 있어서`는 그때그때 문맥에 알맞게 고쳐주는 게 좋다.

2004/05/23 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
10361 [바른말 광] 각티슈? 비눗곽? 2014/11/18 부산일보
10360 `광주에 쾅주은행? 대구에 태구방송?` 이니셜 다른 로마자 표기법에 헷갈리는 외국인 2014/11/17 아시아투데이
10359 해외 한인 방송인 18~20일 서울서 모인다. 2014/11/17 연합뉴스
10358 [말글살이] 국어 영역 / 강재형 2014/11/16 한겨레
10357 일제가 탄압한 위대한 선열들, 박용규 `조선어학회 33인` 2014/11/15 뉴시스
10356 [우리말 바루기] 미생들의 경어법 2014/11/14 중앙일보
10355 <살려 쓸 우리말>⑧ `쓰키다시`는 `곁들이찬`으로, `더치페이`는 `각자내기`로 2014/11/13 한국교육신문
10354 ［노경아의 라온 우리말터］`애끊는` 일 이젠 제발 그만… 2014/11/13 이투데이
10353 한글맞춤법 부호 개정, `문장부호` 현실에 맞게 쓰자 2014/11/13 위키트리
10352 오방색이 뭐예요? 2014/11/12 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.