 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222046047 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 애잡짤하다
|
평안북도 용천역에서 열차 폭발 사고가 난 지도 한 달이 되어 간다. 보도 사진으로 본 그 현장과 다친 사람들의 참상은 참으로 끔찍하였다. 특히 불에 데어 몸져누운 어린이들이 안쓰럽기 그지없었다. 당장 급한 것이 거즈와 링거, 연고 같은 기초 의료품과 먹을 것이었다. 북에서는 ‘용천’을 ‘룡천’으로 적듯이, ‘열차’는 ‘렬차’, ‘링거’는 ‘링게르’, ‘거즈’는 ‘가제’라 한다. ‘안쓰럽다’를 북에서는 ‘안스럽다’로 쓰고, 같은말로 ‘안슬프다’를 쓴다. 사정이 딱하여 가엾고 안타까울 때, ‘안슬픈 눈길로 지켜보다’거나, 또 폐를 끼치어 매우 미안하고 딱할 때, ‘안슬픈 마음으로 사양하다’라 한다.(조선말대사전) ‘안슬프다’를 남녘의 새 표준말에서는 사투리로 돌려버렸다.
가슴이 미어지듯 안타까움을 나타내는 북녘말에 ‘애잡짤하다’가 있다. ‘애잡짤한 설음’(설움)이라 하고, 함북 출신 최학송(1901~32)의 소설 〈탈출기〉에는 “나는 어미 품속에서 빽빽 하는 어린것의 장래를 생각할 때면 ‘애잡짤한’ 감정과 분함을 금할 수 없다”고 썼다. 또 뜻이 번져 애타게 간절한 모양을 나타내기도 한다. 재중동포 시인 김응준의 시 〈무궁화〉에 “꽃나무도 ‘애잡짤히’ 단꿈 모으던/ 젊음의 꿈을 안고 내가 가는 곳”이라 하였다. 딱한 사정을 보고 흔히 하는 말로는 ‘가엾다, 불쌍하다, 애처롭다, 애달프다’ 들이 있는데, 기억해 둘 만한 말에 ‘자닝하다·자닝스럽다’가 있다.
마을에 불이 나면 너나없이 달려가서 사람을 구하고 불을 끄는 것이 우리네 인심이었다. 비록 달려가서 구제하지는 못하더라도 어떤 길로든 많은 도움을 용천의 피해 동포들에게 보내도록 해야겠다.
조재수/사전편찬인
2004/05/18 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
