들른 이 221513024 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
고모
‘姑’(고)의 본뜻은 “①시어머니 ②아주머니(압뉘=아버지누이) ③‘부녀’의 통칭”이다.

이것을 자전들에서 찾아 보면, 아자미:〈훈몽자회〉(1527) 할미:〈석봉 천자문〉(1583) 아자미·시어미:〈신증유합〉(1576)·〈주해 천자문〉(1804) 시어미·고모·시누이:〈자전적요〉(1909)·〈신자전〉(1915) 시어머니·고모·장모:장삼식 〈대한한사전〉(1964) 시어머니·고모·시누이·장모:이가원·장삼식 〈한자대전〉(1974) 시어미·고모:동아 〈한한대사전〉(1982) 처럼 되어 있다.

16세기에서 19세기까지는 주로 ‘아주머니’로 쓰였는데, 19세기부터 ‘시어머니’가 끼어들고, 20세기에 들어서는 주로 ‘시어머니’와 ‘고모’로 쓰인다.

‘아주머니’가 ‘고모’로 바뀌었다. 우리말이 한자말로 바뀐 것이다. 괜한 짓이다. 제대로 될 리가 없다.

‘고자매’(姑姉妹)가 “아버지의 누이”고, ‘고부’(姑夫)가 “아버지 누이 남편”이라면 ‘아저씨’다. 그렇다면 ‘고모’(姑母)는 “아버지 누이의 어미”이니 ‘할미’다. ‘아주머니’가 아니다.

‘고모’를 중국에서는 ‘꾸꾸’(姑姑)라 하고, 일본에서는 ‘오바’(아주머니)라고 한다.

일본 모로하시 〈대한화사전〉에는 ‘꾸무’(姑母)가 “아버지 누이”의 속칭이라고 했으나, 중국에서 쓰인다고 하더라도 우리와는 상관없는 일이다. 우리가 무엇 때문에 한자말에 놀아나야 하나.

어쨌든 집안말을 한자로 적는 데는 문제가 많다. ‘남편·동생·동세·사둔’이 다 우리말이고 ‘생질·이질·처남·고모’는 다 틀린 말이다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/05/16 한겨레



   
 
번호 예제 날짜 출처
10162 국가별 헤어질 때 인사, 다양한 언어 영어부터 몽골어까지 `관심` 2014/08/17 경인일보
10161 일본식 한자어 아직도 판친다 2014/08/15 강원도민일보
10160 겨레의 알천, 토박이말 2014/08/15 경남일보
10159 [우리말로 깨닫다] 마음을 놓다 2014/08/14 재외동포신문
10158 [노경아의 라온 우리말터] `죽음의 군대`, 변화만이 살길이다 2014/08/14 이투데이
10157 <살려 쓸 우리말>⑥ `노가다`는 `막일꾼`으로, `투잡`은 `겹벌이`로 2014/08/13 한국교육신문
10156 `선동`과 `음모` 2014/08/13 경인일보
10155 토마토의 우리말 `일년감`, 한자 아닌가? 2014/08/12 동아일보
10154 [우리말 바루기] `명량`의 인기가 방증하는 것 2014/08/12 중앙일보
10153 <윤성국의 우리말우리글>`세 되` `석 되` `서 되` 바른말은? 2014/08/11 금강일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.