 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222735921 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 젖히고 제치고 제끼기
|
“선두 무리에서 함께 뛰던 선수들을 ‘제치고’ 앞으로 튀어 나섰다”에서 ‘제치고’의 자리에 ‘젖히고’ ‘제끼고’를 갈아끼울 수 있는가 그렇다고 여길 이가 있을 터이나 대답은 ‘아니오’다. 국어사전들도 헷갈림에서 벗어나지 못한 것을 보는데, 〈표준국어대사전〉(국어연구원)을 비롯한 일부 사전에서는 아예 ‘제끼다’를 쓰지 말아야 할 말로 다루고 있다. 이는 엉뚱한 노릇이다. 이 세 말은 저마다 고유한 뜻을 지니고서 달리 쓰이는 말로서, 복수 표준말로 다룰 일도 아니다.
제끼다(〉재끼다)는 “일을 척척 처리하여 넘기다, 해 대다”란 독특한 뜻을 지닌 말이다. “일을 솜씨 있게 제끼다, 무슨 일이든 군소리 없이 제꺽제꺽 잘 제낀다, 자장면을 먹어 제끼다, 타작을 해 제끼다, 장타령 가락을 멋지게 뽑아 제끼다, 노래를 불러 제끼다, 바람이 불어 제끼다, 상대를 씹어 제끼다”처럼 움직씨 또는 도움움직씨로 쓰인다. 비슷한 말로는 ‘해치우다, 끝내다, 대다’가 있다.
젖히다(〉잦히다)는 “안쪽이 겉으로 나오게 하다, 뒤쪽으로 젖게 하다, 문 따위를 열다, 입맛이 없어지다”란 뜻인데, “모자를 젖혀 쓴 사나이, 목을 뒤로 젖히고 거덜먹거리다, 옥문을 열어 젖히다, 팔을 젖혀 꺾다, 커턴을 젖히다, 사립문을 젖히고 들어오는 이, 붙이고 젖히기(바둑), 몸통 젖히기, 밀어 젖히다” 따위로 쓰인다.
‘제치다’(〉재치다)는 “물건·사람 따위를 치우다, 동아리에서 빼다, 하던 일을 그만두다, 겨루는 상대편을 이겨내다”는 뜻으로 쓴다.
한편, 북녘에서는 ‘제치다·젖히다’의 뜻으로 ‘제끼다’를 주로 쓰며, 일부 사투리에서도 그렇게 쓰는 데서 혼란이 비롯된 것으로 보인다.
최인호/교열부장
2004/05/06 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
