`전신(全身) 전력(全力) 전심(全心)` 같은 말을 곧잘 듣습니다. 이 말들을 풀면“온몸, 온 힘, 온 마음”입니다. 그런데 이렇게 ‘전신 전력 전심’을 풀다가 궁금한 생각이 들었어요. ‘온-’은 접사 구실을 하고 ‘전(全)’은 관사 구실을 한다고 사전에 되어 있거든요.
그러면 ‘온 힘’과 ‘온 마음’도 ‘온힘’,‘온마음(맘)’처럼 붙여서 써도 괜찮은데 실제로는 ‘온힘-온마음’처럼 붙여서 쓰면 잘못되었다고 하는 우리 말법이거든요.
<한겨레> 7월3일치를 보니 “백화점 내일부터 여름 깎아팔기”라는 기사가 있군요. 신문기사에서는 ‘깎아팔기’라는 말을 쓰지만 백화점 안팎에서는‘바겐세일(bargain sale)’과 ‘할인 판매(割引 販賣)’란 말만 써요. ‘싸게판다’거나 ‘에누리’를 한다거나 ‘깎아판다’고 말하지 않습니다.
이원수가 쓴 <숲속 나라>를 읽다가 “어른의 말씀을 거역할 수 없는 순희요”라는 대목을 만납니다. ‘거역(拒逆)’이란 “윗사람이 하는 말을 따르지 않는”일입니다. 그런데 ‘거스르다’라는 토박이말이 있어 “다른 사람 말이나 행동을따르지 않음”을 가리키고 있어요. ‘거스르다’가 있으니 굳이 ‘거역’이란 말은 안 쓰면 좋겠습니다.
상말로는 ‘좋은 게 좋다’라는 말을 ‘유야무야(有耶無耶)’라고도 합니다. ‘와신상담(臥薪嘗膽)’은 아이들이 학교에서 배우는 고사성어지만“장작더미(거북한 섶)에 누워 쓸개를 핥다”처럼 쓸 수도 있어요. ‘일장춘몽(一場春夢)’을 가르칠 수 있으나 “한낱 꿈일 뿐이다”라고도 가르칠 수 있고요.
어른들은 한자, 한문을 익혀야 좋다면서 어릴 적부터 천자문을 가르치고 고사성어를 가르칩니다. 하지만 한자나 한문을 몰라서 사회살이를 못하고 책이나 신문을 못 읽는 건 아니라고 생각해요. 문제는 사회를 이루고 이끄는 어른들이 쓸데없고 까닭없이 한자와 한문을 즐기는데 있는 게 아닐는지요.
손쉽고 살갑고 알맞은 우리말을 제대로 못 쓰는 어른들 때문에 아이들이 애먹는다고 생각합니다. 우리 문화에 맞는 우리말을 재미있고 알뜰히 가르치면서 주체성 높은 한국사람으로아이들을 이끌면 좋겠습니다.‘바겐세일-할인 판매’가 아니라 ‘깎아팔기-싸게팔기-에누리’ 같은 말을 가르치고 쓰면서 말이죠.
[함초롬한우리말]‘깎아팔기’로 쓰는 마음
