 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222682925 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 우리말 바루기 282 - 흉칙하다(?)
|
북한 용천역 폭발 사고에 대해 신문.방송에서 "용천 시가지는 전쟁의 폐허처럼 형체를 알아보기 힘들 만큼 `흉칙한` 몰골을 드러냈다"라는 표현으로 사고의 참혹성을 보도하고 있다. 한 민족으로서 정말로 가슴 아픈 일이다.
`흉칙한` 놈, `흉칙하게` 생긴 얼굴 등 `성질이 몹시 악하고 모짊, 또는 모습이 매우 흉하고 고약함`을 나타낼 때 `흉칙하다`라는 말을 쓰는데 이는 잘못이다. `흉측하다`가 맞다.
`흉측하다`는 `흉악망측(凶惡罔測)하다`가 줄어든 말이다. 여기서 `망(罔)`은 `없다`는 뜻이고, `측(測)`은 `재다, 헤아리다`의 의미다. 해석하면 `얼마나 흉악한지 헤아릴 수 없다`, 즉 `몹시 흉악하다`라는 말이 된다.
`변소(便所)`와 동의어인 `측간(間)`을 `칙간`으로, `괴상망측하다`를 `괴상망칙하다` 등으로 쓰는 것도 역시 잘못된 것이다.
`흉측(凶測)하다` `측간(間)` `괴상망측(怪常罔測)하다`에서 쓰인 한자 `測`은 `측`으로만 읽히지 `칙`으로는 읽히지 않는다.
측량(測量), 측정(測定), 예측(豫測), 추측(推測), 측실(室.변소) 등의 단어에서는 `측`이 올바로 발음되는데, 유독 앞의 단어들은 `칙`으로 잘못 발음되는지는 앞으로 연구해 볼 일이다.
이번 폭발 사고에 대해 우리뿐 아니라 국제사회에서도 온정의 손길을 보내고 있다. 이는 이념과 사상을 떠난 인도주의적 관점에서다. 복구작업이 빨리 마무리되고, 북한 주민이 아픈 상처를 딛고 하루속히 일어설 수 있기를 진심으로 바란다.
2004/04/28 중앙일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
