 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222410383 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 영어마을 서울
|
‘하이 서울’(Hi Seoul)이란 영어 구호를 도시 곳곳, 지하철 안팎에 붙일 때, 서울시 책임자와 공무원들의 문화적 감각이 참으로 의심스러웠다. 그런데 그 의심은 점차 현실로 다가왔다. 새로운 정책을 내놓을 때마다 꼭 영어 표현을 덧붙인다.
며칠 전 담장을 허물어 주차공간을 넓힌다는 녹색주차마을 정책을 발표하면서 ‘그린파킹’이라는 이름을 달았다. 얼마 전 시청 건물의 대형 시계 이름을 ‘바라’로 지으면서, 로마자 표기를 ‘Fala’로 정했다. 서울시는 나라가 정한 로마자 표기법은 안중에도 없다는 태도다.
시내버스에는 버스 유형에 따라 ‘B, G, R, Y’라는 글자를 써 붙인단다. 오늘 아침 출근길에도 ‘G’자를 큼지막하게 써 붙인 버스를 탔다. 이는 도시를 국제 감각으로 끌어올리려는 조처라고 한다. 그런데 누구를 위한 국제 감각일까. 이렇게 버스 이름표를 붙이면 외국인들이 아주 쉽게 이해하고 버스를 잘 탈까. 시민들은 이제 국제인이 되었다고 자부심을 가질까. 서울시의 ‘서울 2007년 영어 공용화’ 계획을 보면, 올해부터 각종 공고문을 한글과 영어로 병기하고, 풍납동에는 영어 체험마을을 만들고, 2006년부터는 서울시 간부회의를 영어로 진행할 방침이라고 한다. 이런 계획은 아무리 봐도 어설픈 국제도시 흉내에 지나지 않는다. 서울시를 진정으로 국제도시를 만들고자 한다면, 우선 세계 어느 나라의 수도에서 제대로 된 자기 말을 두고 외국말을 우선하고 있는지 살펴보고 반성해야 할 것이다.
요즘 ‘Hi Seoul RED 페스티벌’이라는 뜻모를 행사를 벌이고 있는 서울시가 앞으로 청계천에 새로 놓일 다리이름도 영어로 짓지 않을지 걱정스럽다.
권재일/서울대교수·언어학
2004/04/26 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
