“한국어를 배우려는 많은 중국인들에게 더욱 쉽게 우리 글과 말에 가까워질 수 있는 기회를 제공했다는 데 큰 보람을 느낍니다.”
최근 외국인을 위한 한국어 학습교재인 ‘한국어 초·중·고급’(경희대 출판부) 각 2권씩 총 6권을 베이징외국어대학교 출판사와 번역·출판 계약을 맺은 김중섭(金重燮·45) 경희대 국제교육원장(국문과 교수)은 “중국측이 초판 인쇄만 3만부 이상을 예상하고 있다고 전해왔다”며 기쁨을 감추지 못했다.
중국에 대해 한국어 교육 부문의 저작권을 수출한 것은 이번 출판계약이 처음이라고 김 원장은 말했다. 현재 중국에서 정식으로 한국어학과를 개설하고 있는 대학들은 모두 36곳. 김 원장은 “마땅한 교재가 없던 중국 대학 대부분이 우리 책을 교재로 채택할 예정이어서 로열티 수입도 적지 않을 것”이라고 전망했다.
외국학생 4명이 한국에 유학 와서 겪게 되는 여러 상황을 설정해 현실감을 높인 이 교재는 독창적 구성과 의사소통 중심 교수법으로 호평을 받았다. 2002년엔 초·중급 4권이 한·미교육위원단에서 실시하는 원어민교사 한국어 프로그램 공식 교재로 채택되기도 했다.
국문학을 전공한 김 원장이 외국인에 대한 한국어 교육에 눈을 돌린 것은 대학원 시절 경희대 국제교류위원회에서 조교 생활을 한 것이 계기가 됐다. 외국 손님들을 수없이 맞고 보내며 ‘왜 우리 한국인들은 외국어를 배우려고만 하고 정작 우리 말과 글을 외국인에게 가르치려는 노력은 하지 않을까’하는 생각이 들었다고 한다. 1993년 국제교육원 연구원 생활을 시작으로 외국인에 대한 한국어 교육 현장에 뛰어든 뒤엔 ‘제대로 만들어진’ 한국어 학습교재 하나 없는 현실을 절감했다.
그는 “한국어 교재 하나 잘 만들어내는 것도 세계화로 향해 가는 의미있는 노력이라고 생각했다”고 했다. “중국에 대한 저작권 수출은 시작에 불과하다”는 김 원장은 “세계인들을 위한 한국어 교재는 물론, 재미·재일교포 3·4세 들에게 모국어를 가르쳐주는 교재 등을 계속 만들겠다”고 말했다.
한국어 교재 중국에 첫 수출합니다
