낭중지추(囊中之錐). 송곳은 주머니 속에 감추어도 저절로 삐져나오게 돼 있다는 데에서 생긴 말로, 재능이 뛰어난 사람은 숨어 있어도 사람들에게 자연스레 알려짐을 이르는 말이다. `삐져나오다`는 `속에 있는 것이 겉으로 불거져 나오다`를 뜻한다. "속옷이 밖으로 삐져나와 있는 것을 전혀 몰랐다" "비닐봉지의 아래쪽 터진 곳으로 붓 한 자루가 삐져나와 있었다"처럼 쓰인다.
당연히 비슷한 뜻의 말이라고 알고 있는 `삐지다`는 이와 달리 `칼 따위로 물건을 얇고 비스듬하게 잘라내다`를 의미한다. "김칫국에 무를 삐져 넣다" "꽁치찌개는 굵은 감자를 숭숭 삐져 넣고 푹 끓여야 제 맛이 난다"등이 바르게 쓰인 예다.
문제는 이 `삐지다`를 많은 사람이 `성이 나서 마음이 토라지다`의 뜻으로 잘못 사용한다는 점이다.
"지선이는 잘 삐져서 친구들이 같이 안 놀려고 한다." "그렇게 조그만 일에 삐지다니 그 친구 큰일은 못할 사람일세그려." "그 여자 한번 삐지면 되우 오래간다. 그렇게 되지 않도록 조심해."
이런 경우에는 `삐치다`를 써야 옳다. `삐치다`에는 이 밖에 `일에 시달려 몸이나 마음이 몹시 느른하다`와 `글씨를 쓸 때 글자의 획을 비스듬히 내려쓰다`라는 뜻도 있다.
한편 `삐져나오다`는 `삐지다+나오다`로 구성된 말인데 이때의 `삐지다`는 그 의미가 `비어지다`(가려져 속에 있던 것이 밖으로 내밀어 나오다)와 관련된 것으로 보아 `칼 따위로 물건을 얇고 비스듬하게 잘라내다`의 뜻은 분명 아니다. 그런데 이런 뜻의 `삐지다`는 아직 사전에 실려 있지 않다.
우리말 바루기 280 - 삐지다 / 삐치다
