 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 220738020 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 넙치
|
갈치, 날치, 삼치’를 뜻으로 옮겨 ‘刀魚, 飛魚, 麻魚’라고 적고, 소리로 ‘葛致, 辣峙, 參致’라고 적었다. 한글이 없을 때 그렇게 적었던 것이다.
물고기 이름을 적은 방식을 보면, 일반 백성들은 소리로 우리말로 적고, 유식장이들은 우리말이 싫어 없애려고 뜻으로 한자말로 옮겨 적었다.
뜻으로 옮겨 적은 것들을 보면, ‘尾魚·鼠魚·礫魚·柳魚·鱗魚·風柳魚·花魚’ 들도 있다. 우리말로는 ‘꼬리치·쥐치·자갈치·버들치·비늘치·고깔치·꽃치’라고 하는 것들이다.
여기서 생각해 볼 문제가 있다.
실제 우리 말살이에는 한자말인 ‘도어·마어·비어’나 ‘미어·서어·역어·유어·인어·풍류어·화어’ 따위처럼 없는 것도 있고 ‘갈치·삼치·날치’나 ‘꼬리치·쥐치·자갈치·버들치·비늘치·고깔치·꽃치’ 들처럼 우리말로 된 것만 있는 것도 있다는 사실이다.
조선 후기 학자 정약전(1758~1816)의 〈자산어보〉(1814)에 “ 魚, 俗名 廣魚 … ” 라는 대목이 있다. ‘속명’이라고 한 것은 “우리말로 된 이름”을 “속된 이름”이라고 그렇게 말한 것이다. 중국을 대국이라 섬기고 꼬빡 죽는 때라 그렇게들 말을 했다.
그러나 ‘광어’는 한자말이고 우리말이 아니다. 그럼 ‘광어’가 어떻게 해서 우리말 이름이 될까 그 답은 ‘廣魚’는 ‘광어’가 아니고 ‘넙치’라고 읽어야 한다는 것이다. 그래야 아귀에 맞아들어간다.
‘俗名 넙치’라고 쓰고 싶은데, 점잖은 체면에 그리하지 못하고, ‘넙치’를 뜻으로 ‘廣(넓), 魚(치)’라고 옮겨서 한자로 ‘廣魚’라고 적은 것이다.
인제 그럴 것 없다. ‘넙치’를 ‘넙치’라고 적고 쓰자.
정재도/한말글연구회 회장
2004/04/25 한겨레
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
