 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222647175 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 튀기말들
|
말글도 이웃과 영향을 주고받으면서 살아가는데, 쓰는 사람 하기 따라 가는 길이 달라진다. 될수록 토박이말을 가려써야 덜 잡탕스런 말이 된다고 강조하는 것도 그런 연유다. 그게 쉽지는 않다.
전날, 영국 찰스 태자의 바람난 부인(다이애나)이 파리에서 ‘파파라치’(사진사)를 피해 차를 몰다 사고로 숨진 사건이 있었다. 이어 이탈리아말 파파라초·파파라치(paparazzo·~zzi/겹셈)란 말이 유명해졌다.
호사가들은 여기서 ‘파라치’만 떼내 감시인·염알이·발쇠꾼 노릇을 하는 이를 뜻하는 말로 써먹는다. ‘선파라치(선거-), 차파라치, 언파라치(언론-), 의파라치(의료-), 과파라치(과외-) …’들이 그것이다. 됨됨이(조어)가 턱없는데도 못 알아볼 정도는 아닌데, 양아치·장사치처럼 사람·물건을 뜻하는 우리말 ‘아치·치’에 익어서 그런지는 모르겠다. 파파라치와 ‘몰래 카메라’가 관련이 깊고, 고발·제보 증거물로 사진이 필수가 된 세상이긴 하다.
‘게이트’도 그렇다. ‘워터게이트, 화이트게이트’에서 ‘-게이트’만 떼내 말을 만든다. 영어사전에도 연결형으로 오른 지 얼마 안 됐는데, 우리는 저들의 집·빌딩 대신 사람이름과 함께 써서 ‘최○○ 게이트, 이○○ 게이트’처럼 ‘추문·비리’ 뜻으로 대접해 써댄다.
말 만드는 방식은 여러가지다. 시냇물은 토박이끼리, 수랏상은 몽고+한자말, 물수란은 토박이+한자말, 폰팅·오피스텔·아이티 따위는 양말준말, 몰카·번개팅·재테크·물뽕 들은 토박이, 한자말과 양말준말, 토박이말과 일본말을 합쳐 쓴 말이다.
이를 두고 말의 잡탕성을 강조하는 이들이 있는데, 튀기말들은 대개 속된말들로서 우리말의 본질적 발전에서 별 구실을 하지 못한다.
최인호/교열부장
2004/04/22 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
