들른 이 221594144 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
우리말 바루기 276 - 둘러싸다/둘러쌓다

`책을 쌓다`와 `책을 싸다`의 의미를 구별하기는 어렵지 않다.

`쌓다`는 `여러 개의 물건을 겹겹이 포개어 얹어 놓다`라는 뜻이고 `싸다`는 `물건을 안에 넣고 씌워 가리거나 둘러 말다` 또는 `어떤 물체의 주위를 가리거나 막다`라는 뜻이다.

그런데 이 두 낱말 앞에 `둘러`를 붙여 `둘러쌓다` `둘러싸다`가 되면 잘못 쓰는 사람이 많이 생긴다. 특히 피동 형태로 쓸 때 틀리는 일이 흔하다.

하지만 "김장독을 비닐로 둘러싸다" "집 주위에 담을 둘러쌓다"에서 보듯이 `둘러`가 붙어도 원래의 `쌓다`와 `싸다`의 의미는 달라지지 않는다. 그러므로 문맥을 살펴서 `쌓다`와 `싸다` 중 어느 쪽인지 판단하면 된다.

"총선을 맞아 남한강으로 둘러쌓인 도담마을의 유권자들도 강을 건너가 주권을 행사했다." "국회 소추인단의 한병채 변호사가 기자들에게 둘러쌓인 채 질문을 받고 있다."

위의 예문을 간단하게 줄여 `쌓다`와 `싸다` 중 어느 쪽의 뜻인지 알아보자. "남한강이 도담마을을 (둘러)싸고 있다." "남한강이 도담마을을 쌓고 있다." 전자가 바르다.

"기자들이 한변호사를 (둘러)싸고 있다." "기자들이 한변호사를 쌓고 있다." 이 예문도 마찬가지로 전자가 옳다. 둘 다 `쌓다`로는 의미가 통하지 않는다.

이것을 피동 형태로 간단히 표현하면 "남한강에 둘러싸인 도담마을" "기자들에게 둘러싸인 한변호사"가 된다.

실제 생활에서 `둘러쌓인`보다는 `둘러싸인`을 써야 할 경우가 훨씬 많다.

2004/04/20 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
11004 [우리말 바루기] 동사인 듯 동사 아닌 명사들 2015/10/30 중앙일보
11003 [우리말 톺아보기] 내 청춘에게? 2015/10/29 한국일보
11002 [김우영 작가의 한국어 이야기] 일본식 한자말 2015/10/28 충청신문
11001 [바른말 광] 퇴고하는 이유 2015/10/27 부산일보
11000 [우리말로 깨닫다] 말과 소리 2015/10/27 재외동포신문
10999 [우리말 톺아보기] 금수저 흙수저 2015/10/27 한국일보
10998 `공람·누수, 우리말로 씁시다`…진천군 행정용어 순화운동 2015/10/26 연합뉴스
10997 `커피 나오셨습니다` 존칭 강박증 빠진 사회 2015/10/25 부산일보
10996 팔꿈치(O)/팔굼치(X) 읽어만 본다(O)/읽어만본다(X) 2015/10/25 동양일보
10995 [우리말 톺아보기] 김치 담그셨어요? 2015/10/25 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.