 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222057729 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 키워드는 열쇳말보다 알짜말
|
`키워드`를 ‘열쇳말’로 하잔다. 맞갖지 않다. ‘여’ ‘쇠’ 모두 겹모음(‘외’도 겹모음으로 변함)이다. 사이시옷이 덧끼어 발음도 실용도 걸림돌이다.
나는 ‘알짜말’로 고쳐서 쓰고 있고, 책도 그리 내었다. ‘알짜말’은 ‘아’가 셋이라 발음도 듣기도 빨라 묻어감도 그만이다. ‘열쇳말’ 부자연스럽다. 쉬운 한글로 곬을 바꾸라.
주제는 ‘큰알짬’, 단락 요지는 ‘작은알짬’, 주제문은 ‘알짬월’, 요지는 ‘속알짬’, 문장구성은 ‘얼개’로 쓰자. 화제는 ‘말거리’나 ‘글거리’로, 단락은 ‘글꼭지’로, 단락조직은 ‘얼개짜기’와 ‘꼭지짓기’로 일찍이 내세워 본 바다. 요약문은 ‘줄임월’로, 매핑(mapping)은 ‘환치기’로, 개요는 ‘얼거리’로, 악문은 ‘뻗글’로 해서 초등교 꼬마들에게 가르쳐 보라. 얼마나 빨리 퍼질 것이랴.
아무리 봐 주려도 ‘열쇳말’은 억지다. 말에도 ‘열쇳말’이 있고, ‘자물쇳말’이 있다는 말인가 조어법에도 어긋난다. 말맛·말짜임·이미지의 빠른 전달……등. 더욱이 새말은 새 정보 창조의 앞잡이임에 유념하자. 말을 만들어 퍼뜨릴 때 신중해야겠다. “물은 튼 대로 흐른다”고 했다. 강줄기가 돼 버리면 고치지 못한다.
한글학회에서도 키워드를 ‘주제어’로 했다. ‘주제·화제·제재’ 모두 일본에서 온 말이다. 한글나라답게 우리말로 하자. ‘알짜말·알짬월·알짬꼭지 ……’ 꼬마들도 얼른 짚으리라. ‘어려워야 학문’이라는 생각을 깨자. ‘쉬운글’의 시대다. “언어란 생각을 전달하는 연장일 뿐이다”고 인지심리학에선 왜장친다. 한자에 주눅든 이의 정수리를 내리친다.
문학자도 기자도 ‘키워드’다. ‘국어’를 지켜야 할 사람들이 국어 파괴의 앞장꾼으로 둔갑한다. 국어 어휘 확충을 주장하는 교수들도, 정감어린 토박이말엔 모르쇠이거나 뭉때리기다.
문자의 만화경으로 되어 가는 요즘 신문들, ‘문화의 줏대’엔 아예 불감증이 되어가서 탈이다. ‘내것’을 팽개치면 ‘나’도 없어질 터인데 말이다. 글꾼들이여, 신문꾼들이여! 국어를 써 다오. 배달말로 쓰고 배달글 신문을 꾸며 다오. 국적 불명의 문화를 다듬어 다오.
“이번 선거는 친일과 군부독재, 반공에 기대 기득권을 유지해 온 부패세력과, 새로운 대한민국을 건설하려는 양심세력의 대결이다”(〈한겨레〉 4월9일치 기고)라고 조기숙 교수는 까발린다. 옳거니! “일본말과 한자말에 기대는 기성세대와, 국산품 문장으로 한글공화국을 세우려는 개혁파와의 대결”로 말바꿈해 본다. 개혁파의 젊음들! 그 맑은 꽃밭에 더불어 취하고 싶은저!
장하늘/문장연구가
2004/04/18 한겨레신문
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
