 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 223411994 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 열쇳말
|
달포 동안의 이 나라 됨됨이를 짚어낼 열쇳말은 ‘탄핵’, ‘물갈이’ 정도다. 키워드를 이처럼 ‘열쇳말’로 쓰는 걸 촌스럽게 여기는 이들이 있다. 직역한 듯 어설프니 나은 말을 찾아보란다. 외래어로 그냥 쓰는 게 편한 이도 있을 터이다.
외국어 번역은 직역이 많지만 문맥 따라 의역도 하는데, 있는 말을 찾아 대든 새로 지어내든, 쉽고 간략하며 정확한 쪽으로 바꾸는 게 말다듬기의 바탕이다.
‘키’가 ‘열쇠’이니 ‘키워드’라면 ‘열쇳말’이 떠오른다. 나아가 ‘핵심어·중심어’로 다듬을 수도 있다. 그러나 ‘열쇳말’에는 대유성과 함께 좀은 토속적이고 시적인 느낌을 주기도 하는, 직역의 어설픔을 넘은 말 아닐까 곧, ‘핵심어’보다 짜임새가 통사적이고 비유적 효과를 지닌 말로 볼 수 있다. 예컨대 ‘로드맵=길지도’보다는, 이왕의 ‘이정표·청사진’을 갖다 쓰거나, 문맥 따라 ‘일정표’로 바꿔 쓰는 경우와 견줄 만하다.
한편, ‘키’에는 ‘건반·글쇠’란 뜻도 있다. ‘키 패드, 키보드’는 자판·숫자판·글쇠판, 키 홀더는 열쇠고리, 키펀치는 구멍뚫개·천공기로 다듬어 쓴다. 이와 달리 ‘키포인트’는 주안점·고갱이·요점 따위로, 키폰은 연결전화, 키노트는 으뜸음·주음, 키 스테이션은 중심방송으로 쓰는데, 의역에 가깝다. 키워드를 키단어나 ‘열쇠단어’(북한)로 일컫기도 하나 말맛이나 짜임새에서 ‘열쇳말’에 못 미친다.
‘키’(key)와 소리가 같은 우리말 ‘키’가 여럿 있다. 배의 방향을 트는 장치 ‘키’처럼, 비행기·자동차 따위에도 ‘키’ 구실을 하는 장치가 필요하다. 핸들·조종간 대신 ‘키’를 갖다 쓸 수 있다. 곡식을 까불러 고르는 ‘키’, 사물의 높이를 일컫는 ‘키’도 있다.
최인호/교열부장
2004/04/08 한겨레신문
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
