"지난해에 나는 큰 일 한가지를 저질렀다. 말로만 듣고 벼르던 모로하시 데쓰지의
대한화사전(大漢和辭典)을 뒤늦게 들여놓은 것이다. 책값이 금강산 구경을 몇차례
다녀올 만한 거액이었기 때문에 일을 "저질렀다" 는 표현이 나로서는 알맞다.
권당 1천여쪽이 너끈한 14권짜리 한 질의 덩치도 덩치려니와, 숙어.성어에
국한하지 않고 동양권의 인명.지명.관명까지 포함한 말의 집대성이 참으로 요란하다.
처음 며칠은 밤잠을 설치며 읽었다. 사전에서 글자를 "찾지" 않고 "읽었다" 는
서술에 어폐가 있다고 생각할지 모르나 실상 꾸미기를 그렇게 꾸몄다."
얼마 전 나온 산문집 "아름다운 시간의 나무" 에 수록된 원로 작가.언론인
최일남(崔一男)의 "50년대 납 냄새" 라는 글의 한 대목이다.
대한화사전은 한자문화권 최대의 한자사전이다. 5만3백54자가 수록돼 유명한 중국
강희자전(康熙字典)의 4만9천30자를 능가한다.
숙어는 52만6천여개나 실려 있다. 방대한 어휘도 어휘지만 하나하나에 철저하게
출전을 騁?놓은 것도 큰 특징이고, 이 작업에만 연인원 25만8천3백47명이 동원됐다고 한다.
일본인 한학자 모로하시 데쓰지(諸橋轍次.1883~1982)는 1928년에 이 사전 편찬에 착수했다.
43년에야 첫 권을 완성했으나 2차대전 와중에 공습으로 인해 조판과 자료들이 몽땅 불에
타버렸다.
다시 집념을 불태워 초판 전권을 간행한 게 60년이니 무려 32년이 걸렸다.
모로하시의 정성에 감복한 출판사 대수관(大修館)의 사장도 고교.대학에 다니던 세 아들을
중퇴시키고 함께 간행작업에 매달렸다.
초판 출판 후 전면 수정판을 내는 데 다시 12년이 소요됐고, 모로하시가 작고한 뒤에도
증보판을 만드는 작업이 계속되고 있다.
며칠 전 신문 한모퉁이에 사재를 털어 한몽(韓蒙)사전을 펴낸 여병무(余柄茂.33)교수
부부가 소개됐다(본지 14일자 17면). 몽골 올란바타르대 한국어학과장으로 있으면서
"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다" 는 일념으로 사전 편찬에 뛰어들어 6년 만에 완성했다는
것이다.
몽골에서 한국어는 영어.중국어 다음으로 학습하는 사람이 많다니 余교수 부부의 노력도
보상받았으면 하는 바람이다. 원래 사전편찬은 "목숨을 깎아 먹는 작업" 이라고 한다.
한몽사전
