"막차는 좀체로 오지 않았다
대합실 밖에는 밤새 송이눈이 쌓이고
흰 보라 수수꽃 눈 시린 유리창마다
톱밥 난로가 지펴지고 있었다(후략)"
이 시에서 쓰인 `좀체로`는 비표준어다. `좀처럼`이나 `좀체`로 써야 맞다. `좀처럼`은 주로 `않다` `못하다`와 같이 부정을 나타내는 말과 함께 쓰여 `여간해서는`을 의미하는 부사다. `좀처럼`을 `좀해` `좀해선`으로 쓰는 사람도 많은데 이것도 바른말이 아니다. "비가 좀처럼 멎을 것 같지 않았다" "향순이의 남편이 집을 비우는 일은 좀체 없었다" 등이 맞게 쓰인 용례다.
`좀체로`와 엇비슷하게 잘못 쓰는 말에 `으례`가 있다.
"그동안 김 하면 으례 완도나 남해안을 떠올려 왔지만 최근에는 서해안에서도 김 양식이 활발히 이뤄지고 있습니다." "봄철이면 으례 밝고 화사한 옷이 유행하지만 이번 2004시즌엔 특히 1920년대 복고풍에서 영향을 받아 우아한 여성미를 강조하는 경향이 두드러진다."
이들 문장에서 쓰인 `으례`는 `으레`로 바로잡아야 한다. `으레`는 `두말할 것 없이 당연히` 또는 `틀림없이 언제나`를 뜻한다. `으레`는 `의례(依例)`에서 온 말이다. 이것이 `으례`가 되었다가 `례`의 발음이 `레`로 바뀐 것이다. 표준어 규정 제10항은 `으례`와 `으레` 중 모음이 단순화한 형태를 표준어로 삼는다고 규정하고 있다.
한편 "`안녕하세요`는 매우 의례적인 인사말이다"에서 쓰인 `의례적(儀禮的)`은 `형식이나 격식만을 갖춘, 또는 그런 것`을 뜻하는 표준어다.
우리말 바루기 266 - `좀체로`/ `으례`
